反映內地社會、時事的新詞不斷出現，「山寨版（低劣模仿行為）」、「卧槽族（不願冒險跳槽者）」、「房奴（為還按揭而一世打工者）」……要譯為英文十分困難。在內地繙譯界佔重要位置、由上海譯文出版社出版的《漢英大詞典》，在推出第三版時特別加入上述新詞，並確定它們的譯法。
上海譯文出版社近日出版的《漢英大詞典》第三版，首次繙譯反映時下社會的新詞及網絡新用語，包括「婚奴」（weddingslave）、「房奴」（mortgageslave）、「躲貓貓」（hide-and-seek）、「閃孕」（quickpregnancy）和「山寨版」（cheapcopy）等。
近百專家齊修訂
出版社在新版大詞典的序言中指出，現在新興文化迅速發展，中國與世界文化對話日頻，加上各方都要爭取說話權，對新出現的詞語作準確繙譯，甚為重要，可避免雙方誤讀的機會。
上海譯文出版社為求對上述潮語的繙譯準確，在籌備修訂字典時，特別請來北京、上海、天津、南京、瀋陽等地20多間高校學者，及新華社、外文出版局等近百專家進行修訂。
《漢英大詞典》是已故國務院總理周恩來在1975年要求規劃的雙語工具書，第一版在1991年9月出版，當時全由內地英語專業人員規劃設計、自訂編輯方針編纂而成，收錄約20萬詞語，至2001年進行修訂，第二版在2007年春季出版。由於詞典收詞量大、釋義精確、實用性強，深受繙譯界愛用。
但收錄新興詞語不是《漢英大詞典》首創，內地新版的《新英漢詞典》去年亦收錄297個網絡常用語，如同「zzz」（睡着了）、「2d4（todiefor）」（就是去死也要）、「bff（bestfriendsforever）」（永遠是好朋友）等網絡與短信常用縮略語。
江蘇《揚子晚報》
《漢英大詞典》部份新詞
閃孕 quickpregnancy
裝嫩 actyoung
婚奴 weddingslave
房奴 mortgageslave
宅男 Otaku
宅女 Otakugirl
躲貓貓 hide-and-seek
卧槽族 job-huggingclan
賴校族 campusdwellers
山寨版 cheapcopy
甲型H1N1 influenzaAvirus
流感（豬流感） subtypeH1N1
資料來源：江蘇《揚子晚報》