身份認同，尤其受別人統治時，更想突圍而出，為自己多做一點。在印度，因為階級、宗教及家庭觀念，到二十一世紀，尤其在鄉村地方，就算是中產家庭，女人留家侍夫教子仍是必然的，想塑造一個自我身份，比登陸月球更困難，唯一方法是先與家人破裂再找出路。二十年前，一個女孩VaibhaviMerchant，為了理想，不惜與爺爺打破關係鏈，離鄉別井。最終，不只在以男性做主導的電影圈突圍而出，傳奇故事更改編成音樂劇登上舞台。
記者、攝影：梁佩芬
印度舞供皇帝看
英國殖民時代，印度人知道不能被人抹掉身份，遂要找出一個最為突出的優點為世人認同，就是電影。1913年，首套默片面世；1930年，已經年產200套。1931年，首齣有聲影畫上映，自此，他們的電影開始以歌舞片為主題，而故事大抵離不開兩情相悅，但女方家庭不允許，再為女兒自行配婚，但男女卻不甘被棒打鴛鴦，男的發憤圖強，展示才華給女家認同，最後，當然是連場歌舞以大團圓結局。每齣戲都是同一方程式，卻帶着濃濃的民族氣息，最先不獲理會的男主角，就好比印度一樣，最終都得到世人認同。
VaibhaviMerchant的爺爺就是創立Rajasthan傳統印度舞蹈歌舞片的編舞師HiralaljiMerchant：「印度人，無時無刻不唱歌跳舞，拜神跳、婚禮跳，喪禮也跳，大部份舞蹈故事以奉獻皇帝和神為主，，每一個手勢和眼神都與拜祭有關，與廟中女神像外形相近。」Merchant家族，在印度電影史上是不可或缺的家庭，有編舞師也有音樂師，Vaibhavi為家中長女，自小已練習傳統印度舞：「印度舞，好難，要好大體力，有很多腳部動作，且越跳越快，很多人學了一個月便放棄！」我也看過一次，舞蹈員常要用力踏地扭腰做出蓮花手，舞步極其複雜，少點記性也不行，厲害。
電影是身份認同
1970年，印度電影工業自稱「Bollywood」寶萊塢，因孟買Bombay為地頭，加上要抗衡荷李活Hollywood的入侵而自創一詞。雖仍以男女的愛情和家族糾紛的歌舞故事為骨 幹，舞蹈編排卻受西方影響，不再是Merchant家庭一向秉承的，更模仿尊特拉華達的《油脂》，大跳BreakDance。1975年，Vaibhavi出生，十三歲時想參與電影當一名舞蹈員，可惜，因為階級及宗教關係，女性的家庭地位偏低，往往不能自作主張，到了今天，鄉下地方仍有盲婚啞嫁，來自中產家庭的Vaibhavi也不能倖免於難：「祖父說任何家庭成員都可進入電影圈，惟獨是女性。」雖自小在溫室中長大，但討厭家庭枷鎖：「最大動力令我抗衡祖父是我真想追求自己的理想！我長成的年代，開始吸收大量外國知識，認為印度電影要進步，不可獨沽一味。」追求理想，總會遇到困難，十七歲，她離開位於印度西北部的粉紅城市Rajasthan，南下孟買進修西方現代舞蹈：「我有傳統印度舞底子，學上來不是太難。」更能得償所願，做了舞蹈員。二十一歲，成為首位奪得國際獎項的印度編舞師：「要做出一番成就來告訴爺爺我沒錯。」堅持，永遠是成功的力量。今天，她已是寶萊塢首屈一指的編舞師，能在男性主導的工業裏，鶴立雞群。
傳奇故事上舞台
2003年，她的故事吸引了英國編劇，同樣來自印度家庭的TobyGough，對家鄉的故事感興趣，在新西蘭一家名叫「Bollywood」的印度餐廳，他約見澳洲Brady家庭的製作公司，兩者一拍即合，立即前赴印度找Vaibhavi，希望將一個傳奇告訴世界。做監製的MarkBrady回憶：「找Vaibhavi談一頓話非常辛苦，她常四圍飛，我與編劇二人像保鑣跟她出入，最終，在細碎的話中變成一個故事，更邀請Vaibhavi做她的傳奇歌舞片的編舞師。」經過九個月的寫故事、作曲、編曲和編舞，，終於完成歌舞劇《舞動寶萊塢》。2005年開始，巡迴歐美澳洲中國至今演出850場，觀眾達200萬人，足可媲美年產800套，日賣1,500百萬張戲票的寶萊塢電影。故事以Vaibhavi的個人遭遇為骨幹，只是將女主角的名字變成Ayesha，更加入一段豆芽夢，由擁有六嚿腹肌的印度舞蹈員DipenderSingh飾演Uday一角。可惜是，全劇120分鐘，他只是不停地展示肌肉，對白欠奉，一個身為女主角一生最重要的人物之一，角色毫不立體，連英國一眾傳媒也大肆批評此乃全劇敗筆，對此監製Mark有所解釋：「整個戲，有很多重要訊息，愛情、家庭和事業，可是，時間有限，只能集中說家庭關係，其他只是輔佐。」對於自己的故事，Vaibhavi第一次看時也熱淚盈眶，對於男主角被批評，覺得不無道理：「沒錯，愛情故事較吸引，但我的人生，最重要是家庭，沒有這樣的家庭背景，就不能有今天的成就，我最喜愛戲裏一句：『Inorderthewayyougoing,mustalwaysknowwhereyoucomefrom』，無論去了哪裏，都不要忘記自己的根，沒甚麼更重要。」身份認同和尋根，對與印度人一樣飄泊外地的中國人來說，都非常重要，對於活在開始被人模糊化的香港，也是我們開始要找出一個價值的時候了。
後台ShowOff
故事：
年輕的Ayesha，出身舞蹈世家，為了實現寶萊塢璀璨之途，她選擇現代舞，放棄由祖父Shantilal創立的Rajasthan傳統印度舞蹈，Ayesha名成利就後，最終決定回老家與因飲酒成疾的祖父重修親情，並接手打理學校，把傳統和現代舞蹈融合，更與青梅竹馬的戀人Uday終成眷屬。
《舞動寶萊塢》TheMerchantsofBollywood
日期：2月2日至14日
地點：香港演藝學院歌劇院
查詢：82030299
票價：星期二至四（8:00pm）及星期日（7:00pm）$395-$695
星期五及六（8:00pm）及星期六及日（2:30pm）$395-$795