問：讀小說，見到以下一句：HelooksmorelikethealienwesawinaBritanniabiscuitscommercialonTV,withanoval,taperinghead,Chineseeyes,athicknoseandthinlips。句中的Chineseeyes是指什麼？有種族歧視含義嗎？
答：Chineseeyes（中國眼睛）當然有歧視的意思。西方漫畫、電影等的「典型」中國人，眼睛循例細小，而且一律單眼皮，眼尾向上斜。請看《牛津高階英漢雙解詞典》slant-eyed條注釋：「斜眼角的（有時用以描述日本人或中國人，含冒犯意）。」這「眼尾上斜」據說就是「中國眼睛」的最大特色，例如：WesternfilmproducersliketouseAsianactorswithslantedChineseeyes,whichreinforcespopularprejudices（西方電影製作者喜歡用眼睛小而斜的亞洲演員，加深了大眾的偏見）。
讀者說的那一句，意思是「他看來較像不列顛餅乾電視廣告裏的外國人，頭部橢圓而上尖，眼睛小而斜，鼻肉肥厚，嘴唇很薄」。
問：Drinkdriving和drunkdriving（醉酒駕駛）、Ifyoudrink,don'tdrive（喝酒就不要開車）和Ifyoudrive,don'tdrink（開車就不要喝酒）這四個說法，哪兩個較好？
答：這問題恐怕沒有人能夠回答。Drinkdriving是英式英文，drunkdriving則是美式。Ifyoudrink,don'tdrive和Ifyoudrive,don'tdrink二語更常合用，例如：Thedrinkdrivingproblemcannotbesolvedbysloganslike"Ifyoudrive,don'tdrink,andifyoudrink,don'tdrive"（「開車就不要喝酒，喝酒就不要開車」這樣的口號，不能解決醉酒駕駛問題）。