中文最緊要正字，英文都應該注重正字。互聯網與手機興起，年輕人習慣鍵入自己發明的msn簡化英文溝通，成為同輩朋友間才明白的潮爆用語！其實這類似是而非的簡化英文根本不潮，早在1865年，《Alice'sAdventuresinWonderland》的作者已經用首字母縮略字了。
記者：陳諾堯
攝影：林栢鈞
模特兒：Billy&[email protected]
Hair：Carrie&Cammy@KR+（Billy）
1865年已有首字母縮略字
英國文化協會導師ChinSheridan，有十年資訊及通訊科技工作經驗，曾於歐洲、意大利、菲律賓及香港等地作相關演講，他認為msn和sms的英文簡寫完全沒問題，「這只是種跟潮流和科技，演變出來的一種與別不同溝通方法。」Chin：「我們所用的網上英文簡寫，很多都是源自百多年前已出現的Acronyms，即首字母縮略字。」如「hand」，即解作「Haveaniceday」，用每個英文的頭一個字母砌成，這樣可簡化長句子方便溝通，一看即明，「1865年《Alice'sAdventuresinWonderland》的作者LewisCarroll，已把『Seeyoulater』縮略成『culater』，Acronyms在英國維多利亞女王時期已興起，簡化英文不是近來的事。」聽到吧，百多年前已經有人用英文簡寫，現在只是古老當時興吧。
英國更有研究指出，青少年越早玩sms，讀寫能力越高，簡寫不只沒影響英語學習能力，還提高人對英語的興趣。Chin：「港人經常運用簡寫，但要懂得適當地運用，甚麼類型的溝通方法也應有正確格式，簡寫方便溝通是一件事，但不可以任何時候都使用，考試作答題目或書寫文章，更大大不可用。」為令大家對學習英語更添興趣，英國文化協會舉行潮學英語遊戲，只要於2月21日或之前提交你認為最潮的英語學習方法，便有機會贏取iPhone3GS一部，詳情可瀏覽 http://www.britishcouncil.org.hk/game。
「hahahahaha......」最離譜
TonySir中三已立志教英文，現在是現代教育英文科補習老師，他認為簡寫會拖垮學生英語水平：「學生用英文簡寫，是因為要拉近和朋友同輩間的距離，人用我又用，這只是個跟風現象，不運用便會覺得自己Out！但我認為簡寫對他們的寫作有影響，我每次改學生功課時，都會見到『fds』即『friends』和『&』即『and』等字眼，最好笑是有學生在文章裏寫了五個『ha』再加六點，即『hahahahaha......』，語氣表達是很親切，他們明知是不可以用的，但都不自覺地用了，這樣寫，在公開考試是一定被扣分，現在互聯網當道，身邊朋友仔個個都玩msn、Facebook和Twitter，若習慣成自然，用得多簡寫，就有機會不自覺地連筆寫時都用簡寫。」
唔用怕脫節
香港青年協會最近就做了一個隨機抽樣的「用英文，青年怕甚麼？」意見調查，發覺青少年有意學好英文，但對運用英語缺乏信心，覺得自己用英文的機會較少，亦自評英文最差，督導主任（研究）魏美梅：「我認為今時今日，好多青少年玩msn和用sms，都會用一些符號和簡寫去溝通，情況十分普遍，他們多用這方式溝通，可能因為夠快，不需花太多時間，直截了當，即時領會到意思，如果選擇用英文正寫，可能和朋友之間會出現脫節。我認為要訓練好個人的英文基礎，才嘗試用簡寫最好，起碼要知道文法或意思上的運用是否恰當。」
阿一打中文sms
人稱阿一的布偉傑，外表是個老外，內裏卻是中西合璧，中英文讀寫皆能，問到身處於甚麼都要快的香港，有否用英文簡寫代替正字，他說：「我平日好少玩msn，就算用電話打sms都是打中文。用英文簡寫方便快捷，可節省時間，英文一向在變，用簡化字不代表英文不好，只是另一種表達形式，看得懂便可以了。」
老外未必識
別以為外國人會懂這類簡化英文，街訪4個香港人和4個外國人，每人要答25題msn簡化英語，就算是常用英語，英文咯咯聲的外國人，最叻都只懂14個，看來要做潮人都不容易。
Ramin（32歲）銀行職員
答中14題
「知這些簡寫意思，但我堅持用正字英語和文法，用得多簡寫會降低英語水平。」
Jeremy（31歲）雜誌出版
答中10題
「有時為貪快，我都會用簡寫，SMS時又可以多些對話，打整篇正字太阻位。」
Michael（28歲）MedicalEngineer
答中5題
「我好少用簡化字，通常都是用正統英文和文法，所以只懂5題。」
陳先生（28歲）裝修
答中0題
「我日日都有玩電腦，但真的完全不知道和猜不到這些簡寫的正確答案。」
Jobelle（19歲）學生
答中12題
「平時都有用這些簡化字，覺得方便溝通又快，身邊的朋友同學都有用。」
Tracy（19歲）學生
答中2題
「我好少用簡寫英文字，所以只懂兩個，好似bytheway（btw），會比較常用。」
簡化英語
1.2
2.2moro/tmr
3.4u
4.4ever
5.88/bb
6.9
7.925
8.abt
9.asap
10.atm
11.b4
12.bf
13.biz
14.brb
15.btw
16.cd
17.coz/cos
18.cu
19.cul
20.dunno
21.ez
22.f2f
23.gf
24.gtg
25.hand
26.hhok
27.hv
28.i/o
29.k
30.lol
31.n
32.np
33.nth
34.oic
35.omg
36.otp
37.pls
38.q
39.qty
40.r.i.p
41.sth
42.thx
43.ttyl
44.u
45.ur
46.w/o
47.wb
48.wtf
49.xxx
50.yep
答案：
1.too,to
2.tomorrow
3.foryou
4.forever
5.byebye
6.night
7.ninetofive
8.about
9.assoonaspossible
10.atthemoment
11.before
12.boyfriend
13.business
14.berightback
15.bytheway
16.could
17.because
18.seeyou
19.seeyoulater
20.don'tknow
21.easy
22.facetoface
23.girlfriend
24.gottogo
25.haveaniceday
26.hahaonlykidding
27.have
28.insteadof
29.ok
30.laughoutloud
31.and
32.noproblem
33.nothing
34.ohisee
35.ohmygod
36.onthephone
37.please
38.cute
39.quantity
40.restinpeace
41.something
42.thanks
43.talktoyoulater
44.you
45.your
46.without
47.welcomeback
48.whatthefxxk?
49.kisses
50.yes