一天，一位讀者寫信痛斥我品味低俗。原來，我的其中一篇專欄題為《誰殺了麥可傑克森》，那讀者看到題目便火冒三丈，寫信怒罵我：「明明香港人把MichaelJackson的名字翻譯成米高積遜，你為甚麼為了擦大陸或台灣鞋，也跟着人家用品味那麼低俗的名字？一看到這個題目，我就決定不看你的文章，你反省一下吧！」
那其實是一本台灣翻譯出版的書的名字，我的那篇專欄是介紹那本書的，當然不能亂改人家的書名。我很遺憾那讀者居然不看文章內容便妄下判斷，我被誤會擦鞋事小，我擔心的是，某一天，他在書局邂逅那本書，因為嫌棄那個譯名，而與它擦肩而過。
說到翻譯，大陸質素參差，一向被人詬病，最為人津津樂道的例子莫過於電影《TheDayAfterTomorrow》，香港譯成貼題的《明日之後》，帶着末世逼近的警世意味。大陸卻照字面直譯成《後天》，令人摸不着頭腦。
只是，名字翻譯是另一回事。普通話或台灣國語發音與廣東話發音差異頗大，以MichaelJackson為例，如果用普通話或台灣國語讀出來的話，麥克爾傑克遜或麥可傑克森都與英文原本的發音相當接近。要是用普通話或國語讀米高積遜，反而失真了。所以，僅以譯名來看，很難比較兩岸三地的品味高低。
偶爾，大陸也有神來之筆，比如奔馳就很適合用作車的名字，讓人感受到動感和速度。最近的神來之筆是把LadyGaga譯作雷的嘎嘎，雷死人無命賠的形象躍然眼前，令人拍案叫絕！