問：有一家英文書店的網站說：Wefocusonselling"lessofmore"ratherthan"moreofless",differentiatingourselffromotherretailerswhoincreasinglyfocusonbestsellers。句中的lessofmore以及moreofless是什麼意思？
答：那句英文是說：「我們致力於『銷數較少而種類較多』，而不是『銷數較多而種類較少』，和越來越重視暢銷書的其他零售商不同。」Lessofmore、moreofless無非lessofmorebooks、moreoflessbooks的縮略。
問：Surprise、amaze兩字，意思有分別嗎？
答：Surprise、amaze都可譯做「驚訝」，但amaze語氣比surprise強。引起amazement的人、事等，一般都是難以置信或難以想像的，例如：（1）Themagician'strickswereamazing,suchascuttingpeopleinhalf（那魔術師的戲法簡直匪夷所思，例如把人鋸成兩半）。（2）Themagnificenceofthetempleamazedme（神殿之雄偉，令我驚歎不已）。
Surprise則多指因出乎意料而感到驚訝，有時還帶點譴責意味。出其不意襲擊或抓住人家，也可叫surprise，例如：（1）IwassurprisedtolearnthatIhadwon（我知道自己贏了，感到很意外）。（2）Iwassurprisedathim（想不到他會這樣）。（3）DrJohnson'swifesurprisedhimintheactofkissingahouseholdmaid（約翰生博士正在親吻家中女傭，不料被妻子當場抓住）。