問：「外冷內熱」英文怎麼說？
答：「暖水瓶裏裝開水：外冷內熱」這句歇後語，一般用來說人。說人態度冷淡，英文可用frigid一字，例如：（1）Ireceivedafrigidwelcome（我受到冷淡接待）。（2）Hisfrigidmannerdidnotwinhimmanyfriends（他態度冷漠，朋友自然不多）。「外冷內熱」可譯做tohaveawarmheartunderafrigidexterior之類，例如：Thejudge'sfrigidexteriorconcealedawarmheart（那法官外表冷漠，其實古道熱腸）。
留意英文refrigerator（冰箱）、frigidarium（冷水浴室）等，和frigid一樣，都是源出拉丁文frigidus（冷）一字。
問：Iamafraidshewillbeopposedtoourplan（她恐怕會反對我們的計劃）一語，為什麼用被動語態（passivevoice）willbeopposedto而不用主動語態（activevoice）willopposeto？
答：Oppose作動詞，其後直接受詞（object），那受詞不用to帶出，例如：Sheopposedherparents'wishes（她反對父母的意思）。所以不能說Shewillopposetoourplan。
Shewillbeopposedtoourplan的opposed不是被動語態動詞，而是形容詞（adjective）。這形容詞須用to帶出所反對或不同的事物，例如（1）Iamasopposedtocapitalpunishmentasyouare（我和你一樣反對死刑）。（2）Heisanamateur,asopposedtoaprofessionalcarpenter（他是業餘木匠，和專業的不同）。
【代郵】啟章先生：「平伏」指「平定」，例如「着尉遲老將軍去平伏此寇」（《小尉遲》第二折）；「平復」則常指「情緒等恢復平靜」，例如「太后聞之……氣平復」（《史記．梁孝王世家》）。