問:Bythetimetheyarrivedatthgtopofthehill,theycomplained/werecomplainingabouthowtiredtheywere這一句,哪個選擇正確?
答:這一句應用werecomplaining。By有「在所說時間,某事已經發生」含義,例如:Wewerehomebymidday(我們中午已經回到家裏)。讀者示下那一句,是說「他們走到山頂,而還未到達時已在訴說倦得要命」。用進行式werecomplaining,表示他們在路上已不斷喊苦。假如要說「他們走到山頂時,都喊倦得要命」,那「喊」是很短暫的事,就應用簡單過去式表達:Whentheyarrivedatthetopofthehill,theycomplainedabouthowtiredtheywere。
Whentheysawme,theywerelaughing是說「他們見到我時,正在嘻笑」;Whentheysawme,theylaughed是說「他們見到我,笑了起來」。兩個時式有不同的意思。
問:Aquizisnotsomuchatestofknowledgeasatestofmemory這一句,說的是什麼?
答:Notsomuch...as是一常用句式,有「與其說是……不如說是」含義,例如:(1)Heisnotsomuchscaredaspuzzled(=Heisratherpuzzledthanscared他與其說是害怕,不如說是感到迷惘)。(2)Confuciuswasnotsomuchawriterasaphilosopher(=Confuciuswasratheraphilosopherthanawriter孔子哲學上的成就高於寫作)。讀者說的那一句,意思就是:問答比賽測驗的,與其說是知識,不如說是記憶力。