問：Ihavenevernotunseenabluesky這一句，小女解作「我從來沒有見過藍天」，我則解作「我並非從來沒有見過藍天」。先生認為應怎樣解釋？
答：這一句直譯是說「我從來沒有不不看藍天」。Unsee據《牛津英文字典節本》（NewShorterOxfordEnglishDictionary）說，是「避而不看」（avoidseeing）或「不看、使看不到」（leaveormakeunseen）的意思。但這個字一般不作動詞使用，多數字典都不收錄，只錄其作形容詞的變體unseen（看不見的、未發覺的）。
讀者女兒的解釋，似乎較接近原句的意思，但原句其實不值得細心分析、討論。英國名作家奧威爾（GeorgeOrwell）寫過一篇《政治和英文》（PoliticsandtheEnglishLanguage），談及notun-的說法。請看他筆下的一句，你就會發覺這說法可以多麼滑稽：Anotunblackdogwaschasinganotunsmallrabbitacrossanotungreenfield（一片不是不綠的原野上，有隻不是不黑的狗追着一隻不是不大的兔子）。讀者示下那一句，不但用了notun-，還故意加上never一字惑人，根本不是正常人話。
但話得說回來，英文為了委婉其詞，有時會用notun-說法，例如：（1）Thetradeunionsarenotunreasonableintheirwageclaims（工會的薪水要求並非不合理）。（2）Youcanbesurethathewasnotunhappytowinthelottery（他中了彩票，當然高興）。第一句力求表現得不偏幫工會，第二句則把「非常高興」的意思委婉一點說出來。這委婉說法英文叫meiosis或litotes。