五六十年代鬼馬詼諧的粵語時代曲，真是珍貴的方言文化遺產，我一直當它們消失了的床前明月光，想不到近年除了陸續找到鐳射碟，在YouTube居然也幾乎全部有齊，按一按鍵盤就可以聞到昔日的空氣，教人油然生出「富有」的優越感。更興奮的是發現共享集體記憶的人原來這麼多，對一個習慣了盈虧自負的獨行俠來講，還是愉快的。
重聽這些歌有點像拼砌回憶的七巧板，這裏補一隻角，那裏填一個洞，帶來一種安心舒爽。鑑於當時年紀實在小，而且無心裝載，所以回顧起來石破天驚的個案層出不窮。譬如旋律源自《藍色多瑙河》的那首，我一直以為叫《肥婆學跳舞》，最近才發現正名是《肥人應跳舞》，把柄遭女權運動員執到，一定釘死我自幼就歧視異性。由鄭君綿鄭碧影對唱的勸世歌，慫恿超磅人士多多運動，「得閒去跳quickwaltz收縮小肚」，其中一句歌詞向威武的歷史人物取經，我認為比專侍候周杰倫的台派高手方文山更鋌而走險：「呢下最獨步，好似舞關刀，華容道前聞曹操到。」林夕甘不甘心寫個服字不敢肯定，黃偉文就包保笑到趴地。
這首歌和《詐肚痛》及《飛哥跌落坑渠》一樣，收在堪稱經典的《歡場三怪》。碟裏大部份歌曲十分山寨，騎劫了別人的調子填上粵詞，像《阿里山的姑娘》變成《扭六壬》，《好春宵》變成《情侶配給難》，「翻譯」用在它們身上顯得迂腐，最多只能稱「戲譯」，因為基本上離晒大譜。但也有眉來眼去的時刻，我覺得《TeaforTwo》捧到廣東茶樓叫《坐茶監》，《假正經》洗掉化妝叫《十月芥菜》，都應該得創意獎。