發神經! - 古德明

發神經! - 古德明

InDecember1944,theGermanslaunchedtheirlastseriouscounteroffensiveagainstAlliedarmies.AttheBelgiantownofBastogne,the101stAirborneDivisionunderthecommandofUSGeneralAnthonyMcAuliffewasbesiegedbyafarlargerforceofGermans.
TheGermancommandersentanultimatumtoMcAulifferequestingthathesurrenderhonourablytoavoidinevitabledefeat.McAuliffe'sresponsewas:"Nuts!"HisaidecommentedthattheGermansmightrequiresomethingmoreofficial.SotheofficialreplywastypedanddeliveredtotheGermandelegation:"TotheGermanCommander,/Nuts!/TheAmericanCommander."McAuliffe'saidehadtoexplainthemeaningofthewordtotheGermans,tellingthemthatin"plainEnglish"itmeant"Gotohell".
The101stwasabletoholdofftheGermanassaultuntilreinforcementsarrived.
一九四四年十二月,德國向同盟軍發動最後一次強力反攻。在比利時的巴斯托尼市,美軍將領安東尼.麥奧利夫指揮的空降一○一師遭德軍圍攻,德軍兵力遠比他們雄厚。
德軍指揮官向麥奧利夫發出最後通牒,勸他保持尊嚴投降,否則必敗。麥奧利夫的回答是:「Nuts(發神經)!」他的副官指出,德國人可能要正式一點的答覆。於是官方答覆打字後交與德軍代表團:「逕啟者:Nuts!此致德軍指揮官。美軍指揮官啟。」麥奧利夫的副官還須向那些德國人解釋nuts的意思,說用「平白英文」來說,那等於「去死吧」。
一○一師力抗德軍,終於等到了援兵。