問：Coffeebreak、theappleofone'seye、abigcheese、ahotpotato等成語，先生可以解釋一下嗎？
答：Coffeebreak只是個普通名詞，並非有什麼特別意思的成語。Break是「小憩的時間」，coffeebreak或teabreak即「喝咖啡/茶的小憩時間」：美式英語多說coffeebreak，英式則多說teabreak，例如：Itisthecompany'scustomtohaveaten-minutecoffeebreakatelevenandfour（公司習慣在十一時和四時讓員工休息十分鐘，喝杯咖啡）。
Theappleofone'seye直譯是「某人眼中的蘋果」。但那apple其實是指眼睛裏狀如蘋果的瞳仁。沒有人不愛惜自己的眼睛，所以theappleofone'seye是指「某某非常珍愛的人、物」，例如：Heryoungestdaughterwastheappleofhereye（她十分疼愛最小的女兒）。
Bigcheese等於biggun、bigshot或big-wig，指「大人物」。Bigcheese的cheese，或說和乾酪無關，而是英國人從殖民地印度借來的，是印度烏爾都語（Urdu）chiz一字的變體。Chiz即「事物」，「大人物」自然就是bigcheese，例如：Heisabigcheeseinthecompany（他是公司的要員）。
Hotpotato直譯是「灼熱的馬鈴薯」。灼熱的馬鈴薯誰都不想拿在手裏，引伸解作「棘手或令人尷尬得避之則吉的事」，例如：TheissueofunificationwithmainlandChinaisahotpotatoinTaiwanpolitics（和中國大陸統一是個棘手問題，在台灣政圈內誰都不想處理）。