問：要在公司卡片上寫「你的可信拍擋」，英文怎麼說？
答：廣東話「拍檔」即「伙伴」，不可寫作「拍擋」。「你的可信任拍檔」可以譯做Yourtrustworthy/dependable/reliablepartner，但這些說法，似乎都沒有Apartneryoucancounton那麼有力。Counton是「依賴」、「指望」的意思，例如：Icanalwayscountonhim.Hewon'tletmedown（我可以依仗他。他從來不會令我失望）。
問：聖誕節前幾天，收到一家名店寄來的電郵廣告，標題是LetThisSeasonSparklesLikeNoOther（令這個季節閃耀得不同凡響）。那sparkles是不是應改為sparkle？
答：這位讀者說得對。Let和make、have一樣，其後可用「受詞（object）+不帶to原形動詞（infinitivewithout"to"）」，例如：（1）Idecidedtolethimleaveearly（我決定讓他早點離去）。（2）Thesultryweathermakeshimfeelsleepy（那悶熱天氣令他懨懨欲睡）。（3）Ihadherdoit（那件事我叫她做）。名店的電郵居然也犯這樣簡單的文法錯誤，多少反映了香港今天的英文程度。
【代郵】KanMan先生：十二月廿三日大函敬悉。TheGDPpercapitaofVietnamisthreetimesthatofHongKong（越南的人均國內生產總值三倍於香港）一語，所言固非事實，但一般讀者示下之句子，拙欄例不修改內容，只講文法，否則Thethree-headedmonsterdestroyedHongKong（那三頭怪物摧毀了香港）之類句子，亦將不能討論，敬請亮察是幸。