張迷看《新月傳奇》，腦海不會不閃過《色，戒》裏漢奸吻王佳芝乳房時的一句對白：「兩年前也還沒有這樣嚜。」但當然你知道，在這部影片中擁有矚目發育成績的並非女主角，而是搶去羅拔柏迪臣不少鋒頭的男配角─香港片商把他的名字譯作泰勒洛特，我懷疑有少少走音，「魯納」似乎更對口型，可幸不是「哥連卓夫」那麼離晒大譜，暫不追究。講開又講，莫名其妙與哥巴卓夫舉案齊眉的Firth先生，早前榮登威尼斯影帝寶座的《獨身男人》已經排期三月初上畫，人家找我譯字幕，冇釐搭霎的我不專心議價，只緊張宣傳會不會繼續「卓」下去，將錯就錯永不翻身。較有血性的翻譯員，一定拍拍心口以此作交換條件，「只要應承改為『哥連費夫』，收八折又點話」，可惜我財迷心竅，蜻蜓點水提過算數，犬儒地默默祈禱，希望他們生生性性，替全港觀眾修正不清的口齒。
洛特不容忽視的肌肉建構，簡直逼近陷人於不義境地，本來平坦的荒原一瞬間奇峰突起，想扮看不見都不能。行走基場覓食，我一向不那麼垂涎肉騰騰的大隻佬，起的手瓜和彈牙的膊頭固然具吸引力，周身谷到行的架勢卻肯定不會令我下跪膜拜。但戲演到女主角額頭意外受傷那場，護花心切的人狼即刻剝掉上衣權充繃帶，我也和前排幾位忘形的鬼妹仔一般，情不自禁「嘩」了一聲，假若被耳報神記錄在聯邦調查局檔案，難逃蓋上「無肉不歡」的標籤。更攞膽的是今期《滾石》封面，濕透的白色深Ｖ底衫不但玲瓏浮突，袖口還輕輕露毛，就算是誠心茹素的師姑和尚，望一眼也前功盡廢。