問：Yourignoranceisbeneathmycontempt這一句是什麼意思？怎樣翻譯才好？
答：Beneath的本義是「在下面」，但這個意思的用法，今天略帶古舊色彩，文學作品以外並不常見，例如一般少說Theearthbeneathmyfeetwaswet，多說Theearthundermyfeetwaswet（我腳下泥土很濕）。
Beneath「在下面」的意思，現在多用於比喻，指「身分或地位低於」或「不值得」，常見於beneathcontempt（極其可鄙）、beneathnotice（不值一顧）、beneathonetodosomething/beneathone'sdignitytodosomething（做某事有失身分、不屑做某事）等說法，例如：（1）Manywomendonotwanttomarrybeneaththem（不少女人不願下嫁身分比她們低的人）。（2）Hiscommentsarebeneathnotice（他的評語不值一顧）。（3）Itisbeneathhim/beneathhisdignitytodothat（他不會做這樣有失身分的事）。讀者示下那一句，可譯做「他的無知不值一哂」。
問：Mindyou一語是怎樣用的？
答：Mindyou也作mind，直譯是「請留意」，有「雖然如此」或「有一點應該考慮」的意思，例如：（1）Ilikehim;mindyouIwon'tmarryhim（我喜歡他，但是不會嫁他）。（2）Ilikehim;mindyouIdon'tknowhimverywell（我喜歡他，但請留意，我對他認識不深）。
【代郵】Sam先生：《死到沙場是善終》原文重複Becauseoftheirsacrifice一語，以加強語氣，然譯文如照樣重複，竊以為文氣反傷，故於「這犧牲的結果，是」之後，只重複一「是」字。謹覆。