問：電視節目因事故「暫停播映」或「延期播映」，英文怎麼說？
答：電視節目因事故中途停播，可叫abreakintransmission，那事故一般是機械故障。電視臺會發出類似以下的通告：Weapologiseforthisbreakintransmission,whichhasbeencausedbyaproblematourtransmitter.Ourengineersareworkinghardtorectifythefaultandwewillcomebackto（nameofprogramme）assoonaswecan.Inthemeantimewewillplayyousomemusic（由於發射機故障，播映暫停，謹此致歉。工程師正着手搶修，（節目名稱）會盡快恢復播映。現在先為各位播放音樂）。
「延期播映」是topostponebroadcastingaprogramme，例如：（Nameofprogramme）,whichwasoriginallyscheduledtobebroadcastonTuesdayat8pm,hasbeenpostponeduntilFriday8pmtomakewayforaspecialprogrammeontheDubaieconomiccrisis（原定星期二晚上八時播映的（節目名稱），將押後至星期五晚上八時播映。騰出的時間將播映杜拜經濟危機特輯）。
假如是當局「禁止播映」，則可說tobanaprogramme，例如：Theprogrammewasbannedforpoliticalreasons（那節目由於政治原因，被禁止播映）。
問：「越南的人均國內生產總值三倍於香港」這一句，可不可譯做TheGDPpercapitainVietnamisthreetimesthanHongKong？
答：這譯法不正確，應改正如下：TheGDPpercapitaofVietnamisthreetimesthatofHongKong。