問：我老闆說SoIhaven'tbookedtheticketsyet?（原來我沒有訂票嗎？）有同事回答：Yes,Idon'tthinkso（是啊，你恐怕沒有訂票）。那Yes是不是應改為No？
答：回答「是不是」的問題，英文和一般語言很不同。一般語言會先用「是」或「不是」回覆對方的問題，然後說詳情；英文的Yes或No卻須配合答案詳情，而不是對方的問題。例如：（1）"Doyoulikehim?""Yes,Ido./No,Idon't."（「你喜歡他嗎？」「是啊，我喜歡他/不，我不喜歡他。」）（2）"Don'tyoulikehim?""Yes,Ido./No,Idon't."（「你不喜歡他嗎？」「不，我喜歡他/是啊，我不喜歡他。」）根據這規則，讀者那位同事的回答錯了。他應說的是No,Idon'tthinkso。他當然也可以說：Yes,youarecorrect.Youhaven'tbookedtheticketsyet。但這回答雖然文法正確，卻是很不自然的英文。
臺灣、日本一些英文辭典有個很奇怪的說法。請看以日本著名辭典作藍本的臺灣《文馨最新英漢辭典》no字條下注釋：「假如問句不用疑問形式，而用直述句，回答時，不一定要依照『回答內容為否定，則用no；回答內容為肯定，則用yes』原則。例如Youcannotdriveacar?（你不會開車嗎？）這一句，回答假如是『不，我會開車』，那麼，說Yes,Ican或No,Ican都可以。」讀者假如也見過這樣的奇怪說法，切勿相信，因為絕對無稽。