張藝謀新戲《三槍拍案驚奇》是一齣黑色喜劇，改編自荷里活驚悸電影《血迷宮》，但當是一部不相關的電影來看，也可以。
這部電影在大陸上映，票房一定火爆，原因很簡單，張藝謀起用了在今年春節晚會中迅速竄紅的東北「二人轉」演員小瀋陽，加上他的師傅趙本山客串，還有紅得發紫的孫紅雷，再加兩個東北「二人轉」的男女演員，大紅大綠，土氣出色，標奇立異，對白設計絕對現代化，一鍋炒熟，就是現在中國觀眾的胃口。
香港人看這部電影又怎麼樣呢？
那就先得介紹一下語言。
《三槍》之所以有趣，語言腔調佔了一個很重要的因素。你聽得懂東北話嗎？分得出東北話和北京話的分別嗎？
如果你會分辨東北話和北京話口音不同之處，那麼你看這部電影，就會特別有勁，笑穴也常常被點中。
另外，你還要對「二人轉」這個東北曲藝表演有所認識。「二人轉」是東北獨特的說唱曲藝，一男一女，大紅大彩，又說又唱又跳，各自手裏還轉着兩方綢巾，綢巾飛舞起來，上下前後翻飛，極是聽話，似有生命。知道了這些，看電影的時候看見演員將一團麪粉最終舞出一張桌面大的薄餅，再切成寬麪，做出一碗碗油潑麪。你立時就會明白演員要的，其實就是「二人轉」舞方巾的技巧。
如果你分得出東北口音，看得懂「二人轉」的身段姿態，那麼看《三槍》就精神百倍了。