問：有電臺節目主持說，SMSmessage（手機短信）、ATMmachine（自動提款機）這兩個說法都不對，因為SMS的M等於message，ATM的M則等於machine，不應疊牀架屋。先生認為怎樣？
答：SMS是shortmessagingsystem或shortmessageservice的縮略，其中messaging或message是形容system或service。AnSMSmessage就和aman-eatingman（吃人的人）一樣，絕對不是疊牀架屋說法。MacmillanAustralianStudentDictionary（麥米倫澳洲學生詞典）textmessage條下有以下解釋：totextmessagesomeoneistosendthemanSMSmessage（textmessage某人，即寄手機短信給他）。留意SMS也可解作SMSmessage，例如：SheusedhermobilephonetosendhimanSMS(message)（她用手機發了一則信短給他）。
ATM是automatedtellermachine的縮略，其後再加machine一字，的確是重複了。不過，PIN（personalidentificationnumber個人密碼）也常常有人寫作PINnumber，第四版《朗文當代高級英文詞典》不以為非；同樣，MacmillanEnglishDictionaryforAdvancedLearners（麥米倫高階英文詞典）也把ATM和ATMmachine並列。所以，我自己雖然不用ATMmachine這說法，卻不會視為錯誤。畢竟那是人家約定俗成的詞語。例如：IsthereanATM(machine)somewherenearhere?（這裏附近有自動提款機嗎？）
美國有所謂UDAG（UrbanDevelopmentActionGrant市區發展行動補助金）。申請這樣一筆補助金，通常會說toapplyforaUDAGgrant：grant字當然也是重複了。