問：翻譯習作有以下一句：「借錢是神經戰，緊張程度可比求婚。」我譯做Borrowingmoneyisapsychologicalwar,andtheresultingnervousnessisnotlessintensethanthatwhichresultsfromproposingtoawoman。老師說notless文法不對，須改為noless，究竟not字錯在哪裏？
答：「神經戰」是warofnerves，指設法摧毀對手的信心、勇氣等。原文作者只是說借錢人自己緊張，怎能稱為「神經戰」？這樣信筆亂寫的流行現代漢語其實不能翻譯。英文要講法度、邏輯。
文法上，notlessintense並沒有錯，只是語氣沒有noless那樣強。例如Herplanisnotlessbrilliantthanyours是說「她的計劃不比你的遜色」，Herplanisnolessbrilliantthanyours則是說「她的計劃絕對不比你的遜色」。讀者寫的那一句，用no字的確好一點，不過，全句似乎略嫌累贅。我會改譯如下：Borrowingmoneyisapsychologicalwar,andasnerve-rackingasproposingtoawoman。
問：香港科技大學月前舉行校長就職典禮，新聞稿標題是HKUSTInstallsPresident，那install一字是不是應改為inaugurates？
答：這一句用inaugurates或installs兩字都可以：inaugurates強調「為某某舉行就職典禮」，install也有這意思，但較着重「使某某就職」。兩字同樣是指高級職位，例如：（1）Hewasinstalled/inauguratedasprimeminister（他就任總理）。（2）ThenewsUSpresidentwillbeinstalled/inauguratedon20January（新的美國總統將於一月二十日就職。）