問：有新聞報道談到氣候變化，說If3600yearsofhistoryisanythingtogoby,Chinesecivilisationhasflourishedwhentemperatureshavebeenattheirwarmestanddeclinedwhentheclimatecooled。Anythingtogoby是什麼意思？
答：Goby是「按……判斷」，例如：（1）China'sofficialstatisticsarenothingtogobyastheyaretotallyunreliable（中國官方的統計數字完全不可用於分析，因為根本不可靠）。（2）Goingbyhisaccent,heisanAmerican（憑口音判斷，他是美國人）。
If...isanythingtogoby即「假如……可作判斷根據」。讀者所說那一句的意思就是：「假如三千六百年歷史可以為憑，那麼，中國文明每逢氣溫高升時期會大盛，氣溫下降時期則會衰落。」
問：《蘋果日報》論壇版有「來稿可用下列方法擲交」一語，「擲交」這個詞我沒見過，是不是應改為「遞交」？「稿件請寄……」英文怎麼說？
答：「擲」是「扔」、「投」的意思。傳統中文常用「擲下」、「擲交」等詞，意思是請人家把東西交來，有「人家在上，自己在下，東西可以隨隨便便拋過來」的客氣含義，例如清朝許葭村《秋水軒尺牘．求南皮縣倪寫字》有「法書聯幅，便望擲下（求你寫的對聯，請有便就寄來）」兩句。「擲下」、「擲交」等詞，從前婦孺皆曉，只是今天大學畢業生恐怕多數都不懂得了。
「稿件請擲交……」英文可譯做Pleasesendyoursubmissionto....其後寫電郵或郵遞地址。