四大教授取材自傳及論文演辭盡道高錕心意

四大教授取材自傳及論文
演辭盡道高錕心意

【本報訊】黃美芸的精采演辭,背後集中文大學四大教授近兩月廢寢忘食的心血,先融滙高錕自傳及論文的精粹,深入淺出解說光纖研發之路,再由高太添上夫婦逸事並親自點題。除了是四大教授對老友的致敬,也是高錕對妻子的感激:「高教授曾遺憾冇感謝太太對(66年)論文嘅貢獻,今日由高太上台演說,可以話係另一種鳴謝。」

高太談逸事添生動

高錕獲諾貝爾獎的消息公佈後一周,高太要求中大協助撰寫昨日的演辭。中大副校長楊綱凱、訊息工程學系教授張國偉,同系教授陳亮光及講座教授黃永成擔此重任後坦言:「乜都放低晒,呢個係firstpriority(最優先任務)。」楊綱凱說他們負責深入淺出將高錕的光纖研究道出。
「最初幾次都唔滿意。」坦言獲高錕提攜的張國偉說,草擬演辭初期一直未能盡傳恩師之意思感到「好痛苦」,後經高錕秘書提醒才茅塞頓開,「原來高教授自傳(《潮平岸闊──高錕自述》)講咗好多自己早期研究嘅情況。」教授們最後以英文版自傳作為演辭骨幹:「好似高教授自己寫咁,相信佢好滿意。」演辭末段添上高錕早年訪問片段,楊綱凱說與高太一起構思,「原本想搵英文訪問,可惜冇。」
在四大教授的基礎上,高太再添上與高錕的家庭逸事,令演辭更為生動。最後,高太親自為演辭點題,張國偉稱讚既有意思也具詩歌音韻,顯示其英文底子佳。