相隔7年，繼《海邊的卡夫卡》後村上春樹最新長篇小說《1Q84》中文版終於殺到。它是村上難得開腔說的野心之作，在日本一出馬上掀熱潮。同樣描寫兩個世界，同樣出現超現實描寫，卻比前作易讀得多，要看表層的大可大談當中的性描寫，要研究村上一樣可深入討論當中時代意義。其實村上春樹現象向來都是如此的深入有深入的讀，淺出有淺出的談，也所以題為「1q84」還是「19段古」，悉隨尊便。
記者：何兆彬
部份攝影：伍慶泉
1.GeorgeOrwell《1984》
村上承認以《1Q84》向英國作家GeorgeOrwell《1984》致敬︰「他是向前看，我這本剛好反過來。這是我最具野心作品。」《1984》名句：「BigBrotheriswatchingyou！」
2.LeosJanacekSinfonietta小交響曲
書中男角迷上的捷克作曲家LeosJanacek，就是古典迷都未必認識。但因為《1Q84》中常提到，今年臨急加印1萬，更已有「手機鈴聲版」。
3.銷量
5月29日推出《1Q84》，第12天銷量就突破100萬冊，共印了18次。台灣更有1Q84專賣店。
4.Beretta92半自動手槍
女主角在小說中多次提到84年日警換新制服新槍，常提到Beretta92（貝瑞塔）這支半自動手槍。
5.CuttySark威士忌
曾寫《如果我們的語言是威士忌》的村上對酒有相當認識，84年的主角們喝TomCollins也喝帆船為記的CuttySark威士忌。
6.契訶夫《庫頁島》（1893-1894）
2005年出版時上下卷只售出3,000本，《1Q84》中多次提到後，加印1萬冊。
7.安保鬥爭
「安保鬥爭」是日本戰後最大規模社運。1960年日美簽署新《日美安保條約》，卻沒解決國民最關心的駐日美軍等問題，引發大規模社運。村上更把運動中首個死亡學生樺美智子寫進小說。
8.島田順子JUNKOSHIMADA
JUNKOSHIMADA乃女主角常穿品牌，迄今在時裝界仍不俗，LadyGaga都穿。
9.男角天吾是作家
與村上初寫小說時一樣，男主角是業餘作家，他用的是一台富士通的「文字處理器」。
10.天皇與法西斯
村上在書中劈頭就說：「一九二六年大正天皇駕崩，年號改為昭和……現代主義和民主主義的短暫間奏曲終結，法西斯主義就要大行其道了。」
11.TOYOTACROWNRoyalSaloon
書中第一章就出現84年的日本個人計程車，使用的是TOYOTACROWN的RoyalSaloon。
12.拼音符號
小說角色時會講些沒意義發音，經賴明珠繙譯後成了台灣使用的「拼音符號」，香港人根本看不懂。
13.BillieJean
84年主角們出沒的場所不是聽MJ《BillieJean》就是ABBA。女角卻愛聽巴哈。
14.肉體才是人類的神殿
這是第一卷書第11章的題目。當中提到女角青豆鍛煉自己：「肉體才是人類的神殿，這裏無論祀奉甚麼，都應該盡量保持強韌、保持美麗清潔。」
15.女角擅長撩陰腿
女角習武，教女性防身術，研究出十種左右的睪丸攻擊法。
16.爭版權
《1Q84》的韓國版權爭奪最嚇人，高達15億韓元。在大陸經過激烈競爭後，簡體版傳聞由新經典奪得，傳聞花費百萬美元之巨。
17.《挪威的森林》加印
87年作品《挪威的森林》在《1Q84》出版後加印63萬冊，迄今銷量達1,000萬冊。
18.第三部
村上：「第1、2卷寫完的時候，我想一切都結束了。不過隔了一段日子，還是有想寫第3卷的衝動。推出的時間目標是明年初夏。」
19.QMark
數算《1Q84》，最後漏不了這個Q字，QuestionMark問號是也。
糾纏不清的甲子
我繙譯已經十幾年了，能夠一直繙譯一個作者，而且他的讀者越來越多，我覺得很高興，尤其是今年這套新書《1Q84》，等於是他60歲的大作。他29歲開始寫小說，處女作《聽風的歌》，30歲就得了新人獎，所以今年亦是等於他寫作30周年的紀念，也所以說這本作品是特別有意義的。
村上春樹的作品，本來就跟其他人不一樣，其實他一開始，就是想要寫跟別人不一樣的東西，他也使用跟其他人不一樣的文字來寫，所以每次讀來都有新的發現。這次光是書名《1Q84》，感覺又不一樣，有一本書叫《1984》（GeorgeOrwell）是在60年前寫的書，1948年Orwell寫的是一個未來，因為是未來，所以他就把48倒過來變成84，這本書1949年出版，而1949年，剛好就是村上春樹出生的年份，所以這本書剛好也60歲了。
乜Q幌子 都是村上
這本《1Q84》，講到一個概念，裏面有兩個世界，一個是1984，另外一個是1Q84，就好像是鐵路分岔，本來是一條路，岔成兩條。其實這個書名，就是講有兩個世界的意思，這是一個怎麼樣的世界呢？他就把九變成Q，因為「九」在日文跟「Q」的發音同，用英文來看，Q等於英文的QuestionMark（問號），等於說在書名給我們一個大問號，這也是村上特色之一，他經常給讀者一個大問號，也會給我們讀者一些啟示，他是藉着寫作來發現、尋找一些東西。
其實我覺得他的書很耐看，很多書我讀完一次又一次，尤其是《聽風的歌》跟《1973年的彈珠玩具》，還有一本短篇《遇見100%的女孩》，因為我最早是由這3本開始繙譯的。我今年又重新讀《聽風的歌》，因為今年剛好30周年，時報版推出改版，我也趁機把自己裏面不夠簡潔的地方刪掉。我重讀就發現了，怎麼《聽風的歌》有這麼多的問號？像他會問說：「人為甚麼會說謊？」、「人類為甚麼要進化？」這麼多「為甚麼」，其實就包含了很多問號。
還有，《聽風的歌》第一句話就提到：「所謂完美的文章並不存在，就像完美的絕望不存在一樣。」他一開始就提到寫文章這件事情，那我們發現在《1Q84》也一樣，他又提到寫文章這件事，因為男主角也是寫小說的，所以這跟30年前一開始提到寫文章一樣，30年後也提到這件事，可見他非常關心寫文章這件事情。而在這本書裏面，因為男主角天吾職業是補習班數學老師，業餘就在家裏寫小說，等於寫小說這件事，跟他本人有點像；而女主角青豆她是健身房的教練，這跟村上春樹也有點像，因為村上他每個星期都去健身房、去游泳，又去跑馬拉松，甚至去參加鐵人賽。那其實在健身房這件事情，跟寫小說這件事情，這兩個角色，其實結合起來就像村上一個人一樣，其實他把他自己，分佈在不同的角色上面。還有編輯小松，他的個性也能反映村上的一部份，他的洞見很有眼光。書裏還有一個深繪里，17歲寫小說的美少女，那個小說，寫好了天吾把他修改，這個修改就有點像村上在做繙譯，等於村上寫小說/繙譯的職業，用這兩個角色也表達了出來。所以我們在讀這本書時，就好像看到村上的某一個部份，好像很多鏡子。
報道文學
雖然書名是1984，但他是從1960年寫起。這個時候主角是30歲，20年前，主角跟青豆10歲的時候發生了一些事情。八十年代村上春樹被喚作「八十年代文學旗手」，他被日本文壇認為是很有代表性的人物。
他的書幾乎都提到六十年代。1960年日本有安保鬥爭，另外有一個學生運動，剛好是村上春樹在大學時代遇到的年代。《聽風的歌》跟其他幾本書，都有提到去罷課，這個時代一直是他很關心的，他的青春遇到這麼重大的事情，以至到後來的他都一直不忘這件事。在寫這本書中，他對七十至八十年代又發生了一些事情，尤其是奧姆真理教散發沙林毒氣事件，剛好同一年又發生阪神大地震，寫下了《地下鐵事件》，花一年去採訪了60多個受害者，因為他不大相信電視所說的東西，電視上所說的都很負面，都是很統一的說詞，他認為每一個人的感受都不一樣，而且會更真實，所以他去了採訪。他還不只訪問受害者，他還去見了奧姆真理教的人，他認為一件事情至少要有兩面去看。這兩本書寫了以後，對他的寫作生涯來說是個很大的轉變，這種是報道文學，之前他寫的是小說類的。
＊以上內容摘自賴明珠11月27日在香港的演講