曾經紅極一時的詞「山寨」已被網民踢入「2009out詞庫」，不是因為中國已經徹底消滅山寨貨，恰恰相反，而是山寨本來就是中國人的生活常態，由山寨版Crocs鞋，到Amycall手機，到KFG炸雞……太陽底下，由物質領域到精神生活，觸目可及均山寨。
我在一本日文學習的雜誌上看到一篇文章，談到李白的《靜夜思》，據說，「床前明月光，疑是地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉。」這個在中國廣為人知的版本，乃是山寨版。素來敬仰、尊崇古代中國文化的日本人，則近乎執拗地保留原生態的原文原作，其中一個例子是，日本人保留的《靜夜思》，屬李白原作，唐代版的「床前看月光，疑是地上霜，舉頭望山月，低頭思故鄉。」用重複出現的「明月」替代「月光」和「山月」，是宋朝人李鬼的「潤飾」。由明代以來，出於語言習慣的需要，山寨版在民間廣為流傳，以訛傳訛了六百多年，原裝正版卻一直被日本人珍而重之地保存着。2008年5月，胡錦濤訪日，向日本學生講起《靜夜思》，結果引發了學界對這首詩的解構熱潮。
早在25年前，中國李白研究會會長、新疆師範大學的薛天緯教授亦曾指出，《靜夜思》在中國被改動過，但熱愛山寨文化的中國人，對他的研究顯然不以為然。
韓寒曾指出，「沒有山寨就沒有新中國」，若連《靜夜思》都是山寨版，那麼，中國人的山寨文化遠比我們所知的更源遠流長。