○九年十一月二十六日晚上七時在中大演講廳進行「另一種聲音」活動。那是「香港國際詩歌之夜2009」的開幕朗誦會。朗誦自己作品的詩人包括來自墨西哥的卡羅．布拉喬，中國大陸的歐陽江河，埃及的阿赫穆德．海加茲，台灣的鴻鴻，日本的高橋睦郎，德國的庫爾特．德拉沃特，香港的也斯，美國的蓋瑞．史耐德。
演講廳前端擺放了一疊又一疊的書，用繩綁好。據說這是裝置藝術的一部份。書堆上早已坐了七八位年輕音樂人，是為朗誦伴奏而來，詩人讀誦作品前，年輕樂人會用大提琴，小提琴，二胡，笙，琵琶，簫，單簧管，奏出一段樂章，營造氣氛。然後，詩人站在咪前，讀詩。書的堆放看似不規則，其實是以書為凳，讓詩人，樂人隨意坐下來。對詩人來說，那可真是一次嚴峻的考驗，坐在冰硬書上一個多小時，比寫一首詩更辛苦了。對剛坐在書堆上的史耐德說：「你有聽過『臥薪嘗膽』故事麼？」儘管史耐德對中國文化有深厚認識，他對這句成語一知半解。坐在硬書堆上，與「臥薪」有幾分相似，苦況則一樣，超過十分鐘，屁股可受罪了。
剛坐在書堆上的蓋瑞．史耐德不以為意，還笑著說：「沒什麼呀。」兩個小時過後，他是最後一個站起來朗誦自己作品，看到他好不容易才站起來，挺辛苦的，他站起來一刻，很是吃力。
朗誦前的序曲是由合唱團詠唱杜甫的「兵車行」。杜甫是蓋瑞．史耐德喜歡的中國詩人之一。以此作開場白，合適不過。從「車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。」唱至中段，有同學站出來背誦幾句「兵車行」，頗見氣勢，詠唱的年輕人，此刻進入狀態，也把我們帶入那歌與詩的世界。
來自墨西哥，埃及，日本，德國詩人用他們國家的語言來誦讀詩作，我們聽不懂，沒關係。詩歌集《另一種聲音》有他們作品的中英文譯本，會場中央垂下來的布幕，打出詩句，配上繪畫或攝影，我們遂可跟著詩人狀態走，明白他們所訴說出來對生命的感覺，對世界的觀感。當卡羅．布拉喬誦讀《陽光灑在雪花石膏的池塘》，「在一顆/晶瑩的石子上/閃耀着太陽的歡暢/你是水的歌/而在水的波紋中/雲雀/清新的歌聲/溫柔的風/沐浴着曙光/」那詩句像音樂音符，在空中跳動，清唱樂章。我們雖然聽不懂，就像聽歌劇，聽著聽著，竟然有點感動了。阿赫穆德．海加茲的《今夜，我親愛的，多美》其中幾句：「一天夜裏我們散步/一路漆黑/我還能記住那時刻/記住那些話/那是我們初次獨自散步/我甚麼都能說出口/唯獨不是甜言蜜語的人」，文化不同，對愛的詮釋，卻是相近的。像高橋睦郎的《旅行的血》說到「刻印在每一人個人的記憶裏/我們將繼續沉默的旅行/沒有歡悅也沒有悲戚/勉強地說/只有無休止的愛/」是可以與中國詩人作品，互相印證。
至於庫爾．德拉沃特的《冬之詩》中的「不久前我的窗口/天鵝成群飛過/我擔心，他們飛不遠了/因為雪已經下了很久/在一片蒼茫之中/」與北島的十四行詩中的「是十二隻天鵝/飛離冬天」屬另一種呼應。
與詩人有著近距離接觸，卻感到溝通不易。應酬話不好說，要聽，還是聽詩人誦讀自己的詩好了。不是有詩人說：詩，是用來溝通的。
「詩歌之夜」到了第二個晚上，蓋瑞．史耐德在出席有關他的詩作座談會後便離開會場，他說要到尖沙咀坐天星小輪過海，到香港去。這，大概要比留下來聽其他詩人誦讀詩作，來得有趣。