問：當局回答我的投訴信，說TheHousingDepartmentwillreplytoyoudirect（房屋署將直接奉覆）。句中的direct是不是應改為directly？
答：這個direct的確可以改為directly，但不改也可以。
按direct除了作形容詞（adjective），指「直接的」，還可和directly一樣，作副詞（adverb），意思也是「直接」，例如：（1）TheHousingDepartmentwillgiveyouadirect（形容詞）reply（房屋署將直接奉覆）。（2）Themilkcamedirect/directly（副詞）fromhisfarm（牛奶直接來自他的農場）。讀者示下那句英文，就是以direct作副詞。
不過，directly還有「馬上」、「立即」的意思，direct卻沒有，例如：Shefellsilentdirectly（=assoonas）shesawme（她一見到我，就不再說話。）這個directly不可用direct取代。由於directly有兩個意思，假如可能引起誤會，就應改用別的字，例如Hewenthomedirectly是指「他直接回家」還是「他馬上回家」，難以斷定，不如說Hewenthomedirect（他直接回家）或Hewenthomeimmediately（他馬上回家）。
問：要寫遙控器用法說明書，說Pressleftkeyonremotecontrol（按遙控器左鍵），然後「錄製鈕會亮起來」，那英文是Recordbuttonhighlight/highlights/willhighlight/shouldhighlight/mayhighlight還是什麼？
答：用法說明書所說操作程序，是固定不變的，做一件事，另一件事就一定會發生，所以一般用簡單現在式動詞。讀者示下那一句，動詞就應是highlights。