問：「家父在房間看書時，一個賊人闖進屋裏」這一句，譯做英文，是Myfatherwasreadinginhisroomwhenathiefbrokeintothehouse還是Whenmyfatherwasreadinginhisroom,athiefbrokeintothehouse？
答：兩個譯法都是正確的。說「在……的時候」，英文可用when、while、as三字，把兩件同時發生的事接連起來。兩件事之中，其中一件假如歷時較長，用when,while或as帶出都可以。例如讀者說的句子，「闖進」是一下子的事，「看書」時間較長，就可說When/While/Asmyfatherwasreadinginhisroom,athiefbrokeintothehouse。
When和as、while不同的，是還可用來帶出某件事進行時突然發生的另一件事，例如賊人突然闖進屋裏：Myfatherwasreadingintheroomwhenathiefbrokeintothehouse。這一句的when，不可用while或as取代。
As和When、while不同的，則是可用來說兩件逐漸發生的事，例如：AsChinagetsmoreandmoreindustrialised,theenvironmentbecomesmoreandmorepolluted（中國工業越來越發達，環境也越來越污染）。這一句的as，不可用when或while取代。
問：Menhavebiggerbrainsthanwomen（男人的腦袋比女人大）這一句，為什麼說women而不是women's？
答：因為這一句全寫應是Menhavebiggerbrainsthanwomendo（=thanwomenhave）。當然，句子可改寫如下：Men'sbrainsarebiggerthanwomen's（=thanwomen'sbrains）。