性愛像甚麼，言人人殊，但把雲雨纏綿描寫成「跟獨眼的虛構怪物搏鬥」那樣，絕對叫人打冷顫──美籍作家利特爾（JonathanLittell）憑此獲得一年一度的「拙劣小說性愛描述獎」（BadSexinFictionPrize），可說當之無愧。
英國《文學評論》雜誌的編輯前天（周一）指出，利特爾的法文小說《TheKindlyOnes》，不只把女性性器官比喻為蛇髮女妖、獨眼巨人等希臘神話中各式惡魔，更把性交描繪為「一下震動，像用匙羮刮一枚半熟烚蛋的殼那樣，令我腦袋一片空白」（ajoltthatemptiedmyheadlikeaspoonscrapingtheinsideofasoft-boiledegg），叫人讀了發抖。
洋洋灑灑900頁的《TheKindlyOnes》，由一個虛構的納粹軍官角度，講述二戰時猶太人大屠殺慘劇，出版後大獲好評，2006年更獲頒法國最重要的龔古爾文學獎（GoncourtPrize），去年繙譯成15種文字出版。
美聯社