收到風了嗎？那部大家望到頸都長的艾慕杜華，在香港的譯名是……《情婦的情夫》！
用完感嘆號立即分段，都不足以表達我的驚詫和啼笑皆非。發行商的母性幾時變得這麼偉大，保護小雞一樣關照目標觀眾的幻想力，任勞任怨提供飯來張口服務，生怕他們累壞了腦？還是，宣傳部有個迷戀伊力盧馬的卧底，念念不忘n年前那部《女友的男友》，一有機會就暗啞底遙遙向法國大師致敬？取名字以坦白從寬作原則，在我們的地頭無可否認已經蔚然成風，電視紅了的那位Laughing哥假如有幸登上國際舞台，一定會笑大老外的嘴，現實生活還有人若無其事叫自己做Even，真令以無後為傲的基佬萌起養育下一代的衝動，生個仔命名Odd分庭抗禮。
艾先生的新作直譯《破碎的擁抱》，被嫌棄欠缺票房保證我略有所聞，趁翻譯字幕之便厚着面皮獻計，免費度出差強人意的《抱緊你，粉碎你》。靈感源自同一導演的舊作《綑着我，困着我》，忠心粉絲肯定意會，然而畢竟小眾趣味，不被接納情有可原。我這方面的私家樂趣，無孔不入到有時連自己也嚇一跳，獨樂樂本來無所謂，怕只怕陰陰嘴微笑的次數太頻密，周圍的朋友打個眼色，悄悄通知瘋人院外勤隊來拉人。譬如落畫不久的《心魔》，一聽腦海立刻浮起somemore，自顧自嘻嘻哈哈；有一天在街上見到無辜者穿着件tee恤，印了「白雪」兩個大字，明知是一隻日本清酒的牌子，卻把它當作猜謎遊戲，謎底呼之欲出：仙都唔仙。迂迴到這種地步，想分享難若登天，所以我一早就死了與眾同樂的心，門外掛上「內有惡犬閒人免進」的告示。