在六四時公開譴責中共血腥屠殺、被中共開除黨籍的著名繙譯家楊憲益，昨在北京出殯。雖然，中共沒出面為他辦喪事，但胡錦濤、江澤民、溫家寶及朱鎔基等中共現任和前任領導人，均送花圈或以不同方式送別楊老，惟不見李鵬。
多名領導人送花圈 獨欠李鵬
楊憲益是本月23日去世的，終年94歲。遺體告別儀式昨日上午在八寶山公墓舉行。官方中新社透露，楊老去世後，國家主席胡錦濤、前國家主席江澤民、總理溫家寶及前總理朱鎔基等領導人，以不同方式表達哀悼，並送花圈，但報道不見前總理李鵬之名。
楊憲益生前享受中共高幹待遇，葬禮由他所屬的外文出版社主辦，但風格有別官式。遺體覆蓋一塊紅布，既非中共黨旗也非國旗；廳內播放楊老生前最喜歡的愛爾蘭民謠《Dannyboy》，蘇格蘭歌曲《LochLomond》、《Roamin'inthegloamin'》和童聲合唱《送別》。
楊老家人及社會各界500多人到場送別。楊老的妹妹、北京師範大學教授楊敏如表示，人都是有缺點的，楊憲益一生也並不完美，但他盡了最大努力，是最堅強的人。被譽為中國文化界奇人的楊憲益，他青年時隻身赴英留學，娶英國女子為妻。1940年攜妻回國，以教授英文和從事繙譯為業，繙譯了1,000多萬字中國文學，特別是把中國古典巨著《紅樓夢》、《儒林外史》等譯成英文推向西方，影響深遠。
中共建政後，楊憲益夫妻雖獲重用，但一直遭中共監控；文革中與妻一起坐監，經英國交涉後出獄。1989年六四天安門事件，他公開譴責中共血腥屠殺，被中共開除黨籍，20年來他一直呼籲平反六四。
中新社/本報記者