孔子學院在美國登陸，向美國人教孔子儒家學說，是中西文化交流的喜訊。
但孔子說的「仁」，美國人不會明白的。最容易懂的，迎合美國國情，莫如從「唯女子與小人難養也」這句孔子語錄入手。
但這句話的英譯，也有點隔閡。首先，「小人」這個概念，十分中國。在孔子的時代，「小人」與「君子」相對，沒有教養和理想的，就是小人。
孔子時代，還沒有秦始皇，尚無獨裁的帝制，但兩千年來，「小人」這個名詞，涵義越來越豐富。皇帝出現了，皇帝身邊，就有許多專打小報告進讒言的小人。向美國人解釋「小人」的定義，就遇到問題──美國人比較光明磊落，講公正的競技精神，美國社會，除了在唐人街，基本上沒有「小人」這個階級品種。
布殊攻打伊拉克，是聽了副總統小人錢尼和國防部長倫斯菲的「讒言」？不會的，文化的感覺不對。還是在俄國人的眼中，尼克遜受基辛格這個小人唆擺，才訪問中國，企圖聯毛抗蘇？基辛格的樣子雖然很蠱惑，卻沒有中國小人那種鬼祟閃縮兩面三刀獐頭鼠目的氣質。
小人不止壞，壞得猥瑣，手段卑賤，在美國俚語裏，有一個字叫做jerk，也只三分傳神。
「唯女子與小人難養也」的英譯可以是：Womenandjerksarehardlydomitable，或者：Womenaresimplyindomitable,likejerks。
孔子此一金句，如果敢在美國的孔子學院公開教出來，就好玩了。在課室裏，打亮兩張肖像幻燈片，一張是希拉莉，一個是佩琳，來自北京的男教師，剃小平頭，戴墨鏡，一身黑色PoloT恤，腕戴金勞，手拿一枝紅色的鐳射器，一束紅光，指着肖像，教滿堂的美國學生，有白人、黑人、墨西哥佬、韓裔，一起大聲唸。
鬼婆婦女團體，在學院大門外舉牌示威，還有女同性戀組織的發言人：一身湯Boy打扮，也剃一個小平頭，焚燒孔子紙人像，揮拳高喊：孔子，Confucius，你是一個大男沙文主義的正牌cheap精。You'reacheapmale-chauvinistjerk。
那時全球炎黃子孫，就會怒吼了。奧小黑子，聽着：今非昔比呀。