問：「學生宿舍」是studentresidence、student'sresidence還是studentsresidence？
答：「學生宿舍」英文叫studentresidence或students'residence都可以，例如：Theoldhospitalwasturnedintoastudent/students'residence（舊醫院改建為學生宿舍）。
Student不是形容詞，但常用在另一名詞之前，指「學生身分的」、「學生組成的」或「學生使用的」，所以有時可以和students'（學生的）通用，例如astudent/students'union（學生會）、astudent/students'canteen（學生食堂）、astudent/students'movement（學生運動）等。當然，astudentteacher（實習教師）和thestudents'teacher（學生的教師）不同，thestudentbody（全體學生）更不可改為thestudents'body。Thestudents'body是「那些學生共有的一個身體/屍體」，是不知所云的。
問：九龍巴士上有告示說：Pleaseofferyourseatstotheelderly,disabledpersonsandpregnantladies（請讓座與長者、殘疾者、孕婦）。Pregnantladies一詞有沒有錯？
答：那句告示和pregnantladies一詞文法都正確，我不明白那位讀者為什麼覺得有問題。當然，論行文，那句告示還可以斟酌。Theelderly是以「the+形容詞」作名詞，但disabledpersons、pregnantladies卻是「形容詞+名詞」，前後稍嫌不統一。改寫一下，文法結構就統一了：Pleaseofferyourseatstotheelderly,disabled,andpregnant/toseniorcitizens,disabledpersonsandpregnantladies。