他是中國著名繙譯家之一，繙譯的英文版《紅樓夢》讓西方人讀懂了寶黛故事，曾引起巨大反響；他倖免躲過中共反右，卻在文革時被抓去坐牢四年；他是一介書生，但1989年六四時他挺身而出，公開譴責中共血腥屠殺，被譽為「中國知識分子良心」。他就是著名學者、繙譯家楊憲益。他前日病逝，終年94歲，葬禮將於周日（29日）舉行。
北京外文出版社昨在官方網頁發佈楊憲益去世訃告，並指遺體告別儀式定於周日上午10時30分，在八寶山殯儀館東禮堂舉行。該社吳女士昨接受本報電話查詢稱，楊老葬禮由單位主辦，屆時單位領導會出席。
楊老的小女兒昨日表示，父親葬禮雖由單位負責，但當局對葬禮有一些規定，例如不許帶包入場等。據悉，楊老生前雖享受中共高級幹部待遇，但因六四時被開除黨籍，故相信不會有中共高官為他送行。楊另一位在美國的女兒近日返國送別父親。
被中共定為「內控分子」
楊憲益是當代中國文化界奇人。他出身富有家庭，青年時隻身赴英國留學，專研古代羅馬和英法文學，並娶英國女子為妻。1940年代攜妻回國，以教授英文和從事繙譯為業，一生繙譯了1,000多萬字的中國文學，特別是把中國古典巨著《紅樓夢》、《儒林外史》等譯成英文，推向西方，影響巨大。
因其妻是外國人，中共建政後，楊老雖在繙譯領域成績斐然，但一直被中共定為「內控分子」（即內部監控使用）。文革時他和妻子先後被捕入獄，獄方竟要他自付伙食費。英國兩萬多各界人士聯署致信中國總理周恩來請願，要求釋放楊氏夫妻。楊憲益夫妻入獄後，兒子大受刺激，精神病發作，不認楊憲益是他父親，只說英文不說中文，後來被親友送去英國與姨媽同住，結果仍自焚而亡。
1989年天安門六四事件，楊憲益公開譴責中共血腥屠殺，被開除中共黨籍，20年來一直不忘呼籲平反六四。本報記者
英籍妻相伴60年 同歷文革
楊憲益與英國籍太太戴乃迭（GladysMargaretTayler）的結合，堪稱人間佳話，夫妻相濡以沫近60年，恩愛不渝，不但生活一起，事業也在一起，楊憲益和戴乃迭的名字，在中國繙譯界被視同一人，從來沒有被分開。
1936年，楊憲益進入英國牛津大學，認識了出生於北京的戴乃迭。大概正是楊憲益身上濃厚的中國傳統文化的味道，讓戴乃迭愛上了他。
遭批鬥 獄中共度4年
戴乃迭後來改學中文，成為牛津大學攻讀中文學位第一人，並於1940年與楊憲益一起返回中國，經歷半個多世紀的情緣與艱辛。文革開始後，兩人都受到批鬥，1968年更被捕入獄，在獄中度過四年，直到1972年才獲釋。
1989年妻子病重，楊憲益一直守在身邊，直至1999年妻子去世。他寫下一首緬懷詩：「早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。結髮糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。青春作伴多成鬼，白首同歸我負卿。天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星。」
本報記者
楊憲益小檔案
年齡：終年94歲
籍貫：出生於天津，祖籍江蘇省盱眙縣
家庭：夫人戴乃迭（英國人，已故，圖），夫婦育有一子兩女
簡歷：
1934年 天津英國教會學校新學書院畢業
1934-1940年 留學英國牛津大學，研究古希臘羅馬文學、中古法國及英國文學
1940-1943年 先後任教於重慶大學、貴陽師範學院、成都光華大學等
1943年及其後 在重慶北碚及南京任編譯館編纂
1949年 中共建政後入北京外文出版社
1968-1972年 文革時受迫害坐監4年
1974年 與夫人完成《紅樓夢》英文繙譯並出版（圖）
1989年 六四事件發生，公開譴責中共血腥屠殺
資料來源：《蘋果》資料室
