問：動畫《阿童木》預告片段中有Youwannaapieceofme一語，是什麼意思？
答：Wanna是wanta或wantto的口語說法，所以wannaapiece等於wantapiece，嚴格而言並不正確。事實上，Youwannaapieceofme也不是正式英文成語，意思須憑上下文而定。
我沒有看過《阿童木》，不知道那句話在電影中應怎樣解釋，但美國歌星布蘭妮（BritneySpears）有一首"PieceofMe"，頭一段說：I'mMissAmericanDreamsinceIwasseventeen/Don'tmatterifIsteponthescene/OrsneakawaytothePhilippines/Theystillgon'putpicturesofmyderriereinthemagazine/Youwannaapieceofme?/Youwannaapieceofme（我十七歲開始就是美國之夢小姐，不管是踏上舞臺，還是悄悄去了菲律賓，他們還是會拍到我臀部的照片，登在雜誌上。你要得到一塊我？你要得到一塊我）。這應是Youwannaapieceofme的基本意思：「你要利用我名人的身分賺錢。」
問：ThecompanysponsorsstudentsfromHongKong,mainlandandoverseas（公司贊助香港、大陸以及海外學生）這一句正不正確？Overseas可以和HongKong一樣，作名詞用嗎？
答：這一句的mainland應冠以the，此外就沒有問題。Overseas和abroad一樣，都是副詞（adverb），不可作名詞用，但fromoverseas/abroad是常用語，表示「從海外來的」，例如：Thecompanyhasreceivedabulkorderfromoverseas（公司接到海外一張數額龐大的定單）。