奧小黑進城 - 陶傑

奧小黑進城 - 陶傑

奧巴馬訪問中國,國際劣評如潮,連擁民主黨的《紐約時報》也看不過眼,指奧巴馬一臉卑躬,在中國的收穫,是No、No、No。
為什麼?因為中國心底裏看不起奧巴馬。為什麼看不起?因為這位小黑子缺乏美國總統的氣勢。
「氣勢」一詞,因中西文化之隔閡,沒得翻譯的。奧巴馬競選時,《時代》周刊的記者在香港街頭訪問,中國人說奧巴馬「看上去不像總統」,時代記者的報道,原文是Obamadoesn'tlookpresidential。
Doesn'tlookpresidential,敏感過度的美國記者,馬上想到奧巴馬的膚色,立即開罵,說是種族歧視。
說錯了嗎?沒有。美國記者弄不通中國文化的底意,身為美國總統,膚色其次,身形單薄,唇薄鼻尖,乃福薄之相。怎樣向美國人講解「福薄」的涵義?人家才兩百年歷史,沒有經歷過什麼憂患,不明白中文的「福」是何意思。底氣薄弱,福報宏大,奧巴馬承受不起,這是中國的道家信仰。
不信?看看奧巴馬登長城的照片:一襲風褸,瑟縮一個小光頭,蹦蹦跳跳,雙手插衣袋,是似一個六十年代香港尖沙咀街頭的小阿飛──也就是上海人說的癟三──呢,還是像美國總統?隨便問一個七十歲的上海老太太,自有分教。
還有在深圳擺地攤起家的那個黑小弟──好心啦,開心得好似開籠雀一般,嚷着要上北京攀親。中國人從小在戲劇看慣了窮親戚攀附大宅門的好戲,這位奧巴弟還自稱了解中國文化,沒聽說過劉姥姥這個角色?
還要拉着河南打工妹老婆,想直闖人民大會堂國宴廳。連第一夫人米雪也躲得遠遠,不與老公同行──已經自感是薛寶釵,怎可以跟一個剛拾到一個春宮荷包的儍大姐吃飯同桌喲。真是的。
奧巴馬在上海演講,把會堂布置成美國城鎮的市政院,以為在做RoadShow,可聲音全給主家閹掉。本來,身為美國總統,讓了步,你可以強硬要回一點實質的交換,對方另有底線,他也有點東西準備交換的,只要你敢堅持。
但他沒有,只瞎磨蹭一通。或許是兵不厭詐,或許這是他的SmartPower,或許,奧小黑他沒甚本事,只識吹水,那就只能寄望等三年,另換一個塊頭大點的鎮住場子,挽救世界,畢竟還有一樣保險,就是民主。