問：十八世紀義大利旅行家卡薩諾發（GiacomoCasancva）有倫敦遊記，說在倫敦街上，穿朝服者會被賤民用泥投擲，又說Theflowerofthenobilityminglinginconfusionwiththevilestpopulace、Themostwretchedporterwilldisputethewallwithalord。這兩句是什麼意思？
答：卡薩諾發的階級觀念顯然很重，所以用thevilest（最卑賤的）、themostwretched（最卑劣的）等字形容平民，讀者示下的第一句，flower指「精英」或「最好的部份」，習慣和the、of連用，例如：（1）InthewaragainstJapan,hewascutoffintheflowerofhisyouth（他在抗日戰爭中，英年殞命）。（2）On4June,theykilledtheflowerofouryouth（六月四日，他們屠殺了我們年輕一代的精英）。卡薩諾發那一句是說：「最優秀的貴族，和最卑賤的平民混在一起，狠狽不堪。」
第二句要解釋的應是disputethewall三字。Wall當然是「牆」。人行道近牆的一邊，通常較為安全、清潔，所以，togivesomeonethewall等於「把較好的路讓給人家」。Dispute除了解作「爭論」，還可解作「爭奪」，例如：（1）Theenemydisputedeveryfootofground（敵軍尺土必爭）。（2）Surroundedbybodyguards,thetycoonexpectseveryoneinhispathtogivehimthewall（那大富翁的保鏢前呼後擁，所到之處，都要人讓路）。卡薩諾發那一句是說：「最下流的挑夫，會和貴族爭路。」