問：小兒叫我做jellyfish，有沒有貶義？
答：Jellyfish是「水母」，俚語常用來比喻荏弱無能的人，例如：Shewasajellyfishwholetherparentsforceherintogivingupherillegitimatebabyforadoption（她為人荏弱，為父母所迫，就把私生的嬰兒送去給人收養）。孩子叫父母做jellyfish，未免有點不敬。
問：貴欄說Godhelpsthosewhohelpthemselves（天助自助者）也可寫作Godhelpshewhohelpshimself。但hewho是不是應作himwho？
答：嚴格而言，這位讀者說得對，因為Godhelps之後應用受詞（object）him，而whohelpshimself則是另一子句（clause），以who作helpshimself的主詞（subject）。
不過，Godhelpshimwhohelpshimself說起來不大自然。一般人會說Godhelpsthosewhohelpthemselves，也許就是這個道理。Himwho假如改為hewho，似乎較為順口。我讀過美國內布拉斯大學教授RicardoLGarcia的故事集BrotherBill'sBaitBitesBackandOtherTalesfromtheRaton，其中"FeedHimBlackChickens"一則有一段對話頗為有趣："Godhelpshewhohelpshimself.""But,Inotnota'he'.Iamayounggirl."（「男兒自強，便有天助。」「但我不是男兒。我是個少女。」）Garcia這裏顯然是取順口而不取文法。
Heiscomingaswellasme（我和他都會來）一語，文法上應改me為I，但口頭上一般人會用me。「文法正確」和「自然順口」之間，有時真是很難兼顧。