問:Hespentallhismoneyaswellaswasting/wastedhistime(他不但浪費了時間,也把錢花光了)一語,應用wasting還是wasted?
答:Aswellas之後緊接動詞,有兩條規則應該遵守。第一,假如aswellas之前的動詞是個限定動詞(finiteverb,即受單複數主詞、人稱、時態、語氣等限定的動詞),那麼,aswellas之後的動詞須用ing形式;第二,假如aswellas之前的動詞是個不定式動詞(infinitive,即to、would、must等等之後的原形動詞,那麼,aswellas之後的動詞也須用原形,例如:(1)Hespent(限定動詞)allhismoneyaswellaswastinghistime。(2)Hewasunwillingtospend(不定式動詞)allhismoneyaswellas(to)wastehistime(他不願意浪費時間以及把錢花光)。
不過,即使在英語國家,上述第二條規則也常見有人違反。TheCassellGuidetoCommonErrorsinEnglish就從報刊摘錄了以下例子:Soapflakescanbeusedtodothewashingup,aswellaswashingclothes(肥皂片除了可用來洗衣,還可用來洗盤碟)。CassellGuide的作者HarryBlamiers指出,aswellas之前的動詞既然是todo,其後動詞就應是(to)wash而不是washing。有些英文學者不那麼執着,會說用washing也可以。例如LongmanGuidetoEnglishUsage認為以下一句用help或helping都正確:Youwillhavetopayaswellashelp(orhelping)withthetea(你不但要幫忙弄茶,還得出錢)。