問：二○一○年亞運會歌《重逢》由楊振寧夫婦翻譯，其中「綠茵賽場難說再見」一語譯做It'shardtodaytobidgoodbye。但「說再見」英文應是saygoodbye或bidfarewell，不可說bidgoodbye，對嗎？
答：這位讀者所言恐怕不對。你可以bidsomeonegoodbye/bidgoodbyetosomeone，也可以sayfarewelltosomeone。例如第二版《朗文當代高級辭典》farewell條有以下一句：It'stimetosayourfarewells（我們該告辭了）。英文著名童話TheLostPrincessofOz第十四章則有以下一句：Caykethankedhimandbadehimgoodbye（凱克向他致謝並道別）。
《重逢》那首歌，中文不知所謂，楊氏英譯同樣不知所謂，絕對銖兩悉稱。什麼叫做「奔跑收獲超越/把自豪舉過頭頂」？譯文為什麼會是Victory,defeatandglory/Everyessenceofpride（勝利、敗北、光榮/自豪的精粹）？「Asia太陽升起的地方」應是說Asiaiswherethesunrises，楊氏翻譯怎麼卻是Asia,wherethesunhasrisen（亞洲，太陽升起來了）？「這裏的陽光最亮」應是說Thesunhereshinesatitsbrightest，楊氏翻譯怎麼卻說Hereisthemostbright（這裏有最光亮的）？「珠江彎彎伸手相牽」應是說BythewindingPearlRiverwelinkhands，楊氏翻譯則是ByPearlRiveragainwemeet（我們在珠江畔重逢），沒有譯出「彎彎」和「牽手」，也沒有理會「河流名稱須用the帶出」的英文文法。
但我們為什麼說文字呢？中共這首亞運會歌正好說明他們的國情。他們只求肌肉發達。