一直沒有養成寫「妳」的習慣，因為覺得標榜女兒身的第二人稱過份招搖──英文的you不分性別，也不見得世界大亂，假洋鬼子於是振振有詞，心安理得指着異性「你你你」。八十年代香港的詞人似乎特別喜愛「妳」，尤其是為男歌手填寫的情歌，撞口撞面都是大晒的女人，唱的時候聽不出，電視播MV歌詞打在熒幕下就一目瞭然。我很懷疑是種無遠弗屆的恐同潛意識，為怕男子漢卿卿我我的對象被誤會是同性，刻意劃清楚河漢界，由基佬基仔嘴巴吐出，簡直此地無銀三百両。
看到這部根據真人真事改編的影片譯作《艾美麗雅──伴妳啟航》，不禁啞然失笑，馬上想起從前在美國唸書的日子。主人翁艾赫特女士，外型與嘉芙蓮協賓有幾分相似，高、瘦且顴骨崢嶸，當年極受女權運動員崇拜。一身英偉的飛機師打扮，潛移默化了後來的占士甸，史默脫的皮外套另加緊貼頭皮的皮帽，儼然女同志icon──她們圈內人的耳語，咬定她和第一夫人羅斯福太太有一手，兩者皆為有夫之婦的事實，並不妨礙謠言流傳。我覺得不公平，師奶湊大仔女一個唔該改變性取向的案例，數量之多可以稱為傳統，但住家男人中途變節就較少見──起碼我仰慕的已婚男，個個都如入定老僧，不肯接受妖基引誘。眼紅到一個程度，瞪着周邊的拉拉表示妒羨：「你哋就好啦，見到合心水嘅對象，唔理得佢係唔係，總之你幫我搽粉，我替你畫眉，挨身挨勢摸下摸下就水到渠成。」作中性打扮的女同，最棹忌被人寃枉她們塗脂抹粉，差一點把無賴打成肉餅。