問：我從前所學中文引號是「」或『』，但現在簡體字書一律像英文那樣用''或""。大陸原來還有所謂標點符號國家標準，第4.8章規定以''或""作引號。這是古已有之，還是仿效英文？
答：中文古時標點符號只有句讀（音「逗」）：文句語意已完處加「○」，稱為句；語意未完而可稍停處加「、」，稱為讀。此外還有密圈（。。。。。。。。）、雙圈（◎）、密點（．．．．．．．．）等，加在精警或重要的文句左旁，所以佳句我們說「可圈可點」。民國初年，國語統一籌音會提出新式標點符號議案，多採英文標點符號，但橫行的英文引號不宜用於直行的中文，於是以「」或『』取代，這符號自然不是古已有之。中共崇外向來崇到入骨，仇華也仇到入骨，廢「」、『』而取''、""，是毫不奇怪的。
問：Suppress和repress二字通用嗎？
答：Suppress、repress都有「壓下」的意思，但兩字略有不同。Suppress多指「禁止」或「鎮壓」，例如tosuppressinformation/news（查禁消息）、tosuppressarebellion（鎮壓叛亂）等；repress則多指「壓抑某種情緒」或「嚴格控制某人的行為」，例如torepressone'sfear（壓下懼意）、torepressachild（嚴控孩子行為）等。但這並不是說二字一般不可通用，例如英文也可以說torepressinformation/news/arebellion以及tosuppressone'sfear/achild。心理學上，suppress和repress則有一重要分別：tosuppressafeeling/impulse/thought是指有意識的壓下某種情緒、衝動或想法，torepressafeeling/impulse/thought則是潛意識的把情緒、衝動或想法壓下去。