問：貴欄最近談及Godhelpsthosewhohelpthemselves（天助自助者）一語，那Godhelps是不是應改為Godhelp？我當年的英文老師是西人，強調正確說法是Godhelp，因為上帝不必遵守「第三人稱單數簡單現在式動詞須加s」這條文法。我曾特別向一位義大利籍天主教神父求證，他毫不猶豫贊同這說法。
答：讀者那位老師的理論，我以前沒聽過，但只要查查字典，就可以斷定無稽。Godhelpsthosewhohelpthemselves一語，見於OxfordDictionaryofCurrentIdiomaticEnglish、LongmanDictionaryofEnglishIdioms、NTC'sDictionaryofProverbsandCliches等成語詞典，沒有一本把Godhelps寫作Godhelp。當然，你可以說Godhelpyou（願上帝保佑你）等，但那是祝願句，和Godhelpsthosewhohelpthemselves一語不同。
英文還有一句成語：Godtakessoonestthosehelovethbest（最獲上帝青眼的人，最快歸天），意思是好人往往短命。句中的takes以及loveth都遵從「第三人稱單數簡單現在式動詞須加s（古英語則或加eth/th）」的文法。英文不會因為遇到上帝就變得無法可循。
也許，不大守法的只有國王。英國國王傳統上會以複數的we、our、us等說單數的「朕」，等於I、my、me，動詞也用複數形式，維多利亞女王那句名言Wearenotamused（=Iamnotamused朕不覺得有趣）就是例子。不過，今天王權陵夷，即使英女王，也習慣守法，以I、my等自稱。