問：「猜枚」英文可以譯做fingersgame嗎？
答：梁實秋、林語堂以及中共外國語學院所編漢英辭典都沒有「猜枚」一條；香港中華書局的《通用漢英辭典》則譯做guessatthefingers（猜手指），這和fingersgame（手指遊戲）一樣，不是「猜枚」。
今人的「猜拳」，一般是猜對方出拳時伸出手指的數目，可譯做afinger-guessinggame或agameofmora/morra；不過，古人說的「猜拳」或「猜枚」，是指酒席上取蓮子、瓜子等以「枚」計的東西，握在拳中，要對方猜有多少枚，所以「猜枚」意思是anumber-guessinggame。為求讀者明白這是中國傳統遊戲，譯時不妨略加解釋：aChinesenumber-guessinggametraditionallyplayedatadrinkingparty。
問：LeadedpetrolhasbeenprohibitedforsaleinHongKongasfrom1April1999（含鉛汽油一九九九年四月一日後在香港禁售）一語，說明事情發生時間，hasbeen是不是應改為was？
答：過去的事，可用過去式或現在完成式動詞來說，但用現在完成式，一般不會講明事情發生的時間。例如你昨天看見湯姆，可說IsawTomyesterday或IhaveseenTom，但不宜說IhaveseenTomyesterday。
不過，說「由過去某個時間到現在」的事，則應用現在完成式動詞，不可用過去式，例如：Hehasbeenourmemberasfrom（或since）January2005（他二○○五年一月開始，一直是我們的會員）。讀者說的那一句，hasbeen不得改為was。