問：英國廣播公司新聞報道說：AformermemberoftheNaziSShasgoneontrialchargedwithwartimemurder（一名前納粹黨衞軍開始受審，被控戰時犯謀殺罪）。為什麼動詞charged沒有主詞（subject）、助動詞？假如是我，會寫作AformermemberoftheNaziSS,whoischargedwithwartimemurder,hasgoneontrial。
答：原句稍作改動，讀者大概就不會疑惑：Chargedwithwartimemurder,aformermemberoftheNaziSShasgoneontrial。那chargedwithwartimemurder是分詞子句（participleclause），只是置於句末，並略去charged之前的逗點，讀者於是看不出來。
分詞子句的主詞一般和主要子句相同，助動詞則會略去，這應該不必多說了。分詞子句和主要子句所說事情，假如同時發生，那麼，分詞子句置於句子前後都可以，例如：Satisfiedthatshewasinnocent,thejudgeacquittedher/Thejudgeacquittedher,satisfiedthatshewasinnocent（法官相信她無辜，把她釋放）。
問：查字典，讀到以下例句：「Byinflectingthevoicemoreonecanholdtheattentionoftheaudience講話聲音有點抑揚變化可以吸引聽眾的注意力。」句中所謂moreone是不是morethanonce的意思？
答：這問題，同樣是加一逗點應該就可解答：Byinflectingthevoicemore,one（=you/we）canholdtheattentionoftheaudience。又原譯的「有點」改為「多點」（more），會較為貼切。
讀英文，別忘了逗點是常會略去的。