問：Itneverwasconceivedofasbeingthecheapestcar這一句，和Itneverwasconceivedofthecheapestcar有分別嗎？
答：分別在於第二句不知所云。Conceive是「想像」、「構思」的意思，其後可用of帶出所想像或構思的事物，例如：Heconceivedofasolar-poweredcar（他構思的，是一輛太陽能推動的車）。又假如要形容所想像或構思的事物，可用as帶出，例如：Heconceivedofthecarasbeingsolar-powered/Thecarwasconceivedofasbeingsolar-powered（他構思的那輛車，由太陽能推動）。讀者說的句子，就是用以上例句的被動語態（passivevoice）句式，意思是：「這輛車，我們從沒想過要特別便宜。」
問：AnewreportbytheIFMestimatesthattheworldeconomywillshrinkbyoneandthree-tenthspercentthisyear一語，有書本譯做「國際貨幣基金組織估計，世界經濟今年將萎縮1和0.3%」，是不是應作1o%？
答：我不知道讀者說的是什麼書，但譯者不但英文差了一點，頭腦似乎都頗有問題。世界經濟萎縮程度只可以有一個數字，怎會同時是百分之一和百分之零點三？Oneandthree-tenthspercent當然是1o%。假如要說「百分之零點三至百分之一」，則英文是three-tenthstoonepercent。
假如要說兩個百分比數字，而涉及小數位，就應重複percent一字，以免誤會，例如：Thedomesticandinternationaleconomieswillshrinkbyonepercentandthree-tenthspercentrespectively（本地和世界經濟一將萎縮百分之一，一將萎縮百分之零點三）。