問：Theboygotonthebus.Someonecalledhisname（那男孩走上巴士。有人喊他的名字）這兩句，假如其一改用過去進行式（pastcontinuoustense），應說Theboygotonthebuswhensomeonewascallinghisname，還是Whentheboywasgettingonthebus,someonecalledhisname？
答：過去進行式的子句（clause），不少用When或While接連另一子句，說兩件同時發生的事，其中時間較長的事用進行式，例如：Whilehewastakingabath,someoneknockedonthedoor（他沐浴時，有人敲門）。
讀者示下的兩句，合而為一，可寫作Whentheboywasgettingonthebus,someonecalledhisname，因為「上巴士」時間應比「喊名字」長一點。當然，假如要說「那男孩在大家喊着他的名字聲中走上巴士」，句子就應寫作Theboygotonthebuswheneveryonewascallinghisname。
問：Justassheleft/wasleavingtheroom,thephonerang這一句，應用left還是wasleaving？
答：這一句用left或wasleaving都可以，只是意思稍稍不同。用left，表示「她一走出房間，電話鈴就響起來」；用wasleaving，表示「她正要走出房間，電話鈴就響起來」。
問：德國哲學家尼采說：Andthosewhowereseendancingwerethoughttobeinsanebythosewhocouldnothearthemusic。這一句可以譯做「夏蟲不可語冰」嗎？
答：兩句意思相似，但翻譯不應隨便把原文全部更改。尼采的句子，我寧願照譯：「聽不到音樂的人，見人家起舞，就說人家瘋了。」