問：英文姓名中為什麼有時用連字號（hyphen），例如HarryGregson-Williams？
答：英文姓名連字號用法沒有鐵定準則。例如十八世紀有個騙子很有才學，通多國語言，自稱活了千百年，以CountSaintGermain（聖日耳曼伯爵）之名活躍歐洲上流社會。後人習慣為他的名字加上連字號，即CountSaint-Germain，表示這個Saint只是名字，和SaintPaul（聖彼得）、SaintJoanofArc（聖貞德）等被尊為Saint的宗教聖徒不同。
用連字號的姓名，今天比從前多。從前，女人婚後就從夫姓；最近幾十年，人心不古，女人要「維權」，從夫姓之外，維持原姓，有些還在兩姓之間加連字號。比如說，有個HillaryRodham嫁了個DandyClinton，從前會改稱為HillaryClinton，現在則可能叫HillaryRodhamClinton或HillaryRodham-Clinton。這邊大女人擡頭，那邊小丈夫喪氣，有些娶人兼取其姓，於是DandyClinton婚後可能變成DandyRodham-Clinton。他們的子女於是變成複姓，日後結婚，假如也取丈夫或妻子的姓氏，就會變成三姓，例如Rodham-Clinton-Hunt等。
HarryGregson-Williams的姓名，也許正是夫綱不振的結果。當然，那連字號的來源，旁人不考證是無法確定的。
【代郵】啟章先生：新香港政府所謂「優化」、「活化」土地等，僕至愚，不解其義，不敢斷定是否英文翻譯。「彌子瑕」之「彌」，竊以為讀作「尼」即可。