問：「永遠的朋友」是aforeverfriend還是afriendforever？Forever是副詞（adverb），似乎應用在friend之後。
答：根據文法，副詞可以修飾動詞、形容詞（adjective）、另一副詞以至整個句子，名詞則須用形容詞修飾。所以，照道理，「永遠的朋友」是aneternal（形容詞）friend，不能說aforever（副詞）friend。Afriendforever等於afriendwhoisforever，則當然沒有問題。
不過，英文有時為求簡潔，會把副詞當作形容詞用。《欽定英譯本聖經（KingJamesBible）．提摩太前書（ITimothy）》第五章有一個很好的例子：Drinknolongerwater,butusealittlewineforthystomach'ssakeandthineofteninfirmities（不要再照常喝水，應喝點酒，對你胃口和多病的身體都有好處）。Often是副詞，卻像形容詞frequent一樣，用來修飾infirmities。
常見的「副詞作形容詞」例子不少，而由於常見，字典現在索性把這些副詞稱為形容詞，例如thethenpresident（=thepersonwhowasthenpresident當時的總統）、anawaymatch（=amatchheldawayfromthehomeground在客場舉行的比賽）、anuptrain（=atrainthatgoesup上行列車）等。
Forever也是可作形容詞用的副詞，例如：（1）Istheresuchathingasaforeverfriendship？（天下究竟有沒有永恒的友誼？）（2）Hewantedtoturnthepresentsystemintoaforeverarrangement（他要把目前的制度變成永遠的安排）。所以aforeverfriend這說法也是沒有錯的。