一位不帶眼識人的朋友向我訓話：「你為什麼不自動請纓翻譯張愛玲那兩本英文小說，將時間浪費在這些莫名其妙的電影字幕？」哎呀，承他老先生抬舉，但自己知自己事，又不是誤服混了豹子膽的迷幻藥，怎敢以下犯上？張女士七十年代打後書寫的中文，精簡密實濃得化不開，閱讀都沒有本事一目瞭然，要把她的外文著作譯成等量齊觀的母語，來個永結同心的中西大團圓，比在茫茫人海找尋臭味相投的伴侶更困難。何況，與其獻身當萬箭穿心的箭靶，不如叠埋心水等着做射手，只有昨天出世的人，屎忽才會那麼痕。
至於電影字幕這種別人眼中的小兒科，我從來不敢蔑視，敬業樂業鄭而重之，高手一邊煲電話粥一邊經營的副業，庸才幾乎要齋戒才能執行。編劇嘔心瀝血寫成的對白，就算看來輕若鴻毛，到底有它的一番學問，馬虎搪塞敷衍交差，文字女神不罰你斷糧絕穀，掌管第七藝術那一位也會在上帝面前告御狀，沉着氣把對錯親家的案例一一稟上，確保你直接下第十八層地獄。遇到好的劇本，寓工作於娛樂之外，更是金不換的學習經驗──王羲之執住隻手教寫字，川久保玲親身揸鉸剪示範裁剪呀，生得蠢偷不到師都沾點靈氣。譬如最近譯活地阿倫的《總之得就得》，對白幽默抵死字字珠璣，就像上了一堂嘻嘻哈哈的大師班，節奏如何掌握，人物幾時出場，喜劇結構怎樣起承轉合，統統一清二楚，真是譯君一齣戲，勝讀十年書。