「敵國僑民」 - 古德明

「敵國僑民」 - 古德明

FilmdirectorHenryKoster,whowasborninBerlinin1905,becamethesubjectofanti-SemitismasGermanyfelltoNazism.In1933,hewasinsultedinabankduringlunchhourbyaNaziSS,whosaidsomenastythingsabouthisfamilyandheritage.Kosterlosthistemperandknockedtheofficerout.
Themanagerofthebank,afriendofKoster's,promptlyshovedsomemoneyintohispocketandtoldhimtogodirectlytothetrainstationandleaveGermany.Kostertooktheadvice,andmadehiswayfirsttoFranceandthentoAmerica.
Ironically,duringthewar,Koster,asaGermancitizen,wasconsideredanenemyalienandwaskeptunderpartialhousearrest.Hehadtostayinhishouseintheevening.
電影導演亨利.科斯特一九○五年生於柏林。德國落入納粹黨手上之後,他成為反猶太運動的目標。一九三三年,科斯特一天午飯時間在銀行裏被一名納粹黨衞軍官出言侮辱,辱及他家族以及文化傳統。科斯特按捺不住,把那軍人打昏了。
銀行經理和科斯特有交情。他馬上把些錢塞進科斯特的口袋裏,着他馬上去火車站,搭車離開德國。科斯特聽了他的意見,先到法國,然後去美國。
令人啼笑皆非的是,第二次世界大戰期間,科斯特由於是德國公民,被視為敵國僑民,遭有限度軟禁,晚上得留在家中。
【附注】Enemyalien的enemy是形容詞。兩字調換作alienenemy也可以。